1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
<i>ฉันมีการทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณที่นี่</i>

2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
<i>ทุกคนทำได้ดีทีเดียว
เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณ —</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้.
- โอ้.

4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- ภายหลัง.
- แล้วเราตัดสินใจอย่างไร?

5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับคืนนี้.

6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
โอ้ เอ่อ ดูสิ ฉันคงจะได้รู้
อาจจะวางสายกับหนุ่มๆ ในภายหลัง

7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- ทำไมเราไม่เจอกันที่งานปาร์ตี้ล่ะ?
- เอาล่ะ.

8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- ไม่อยากให้คุณรอฉันอยู่
ตลอดทั้งคืนเลยล่ะค่ะ
- เอาล่ะ. อะไรก็ตาม.

9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- เย็น. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง?
- ลาก่อน.

10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
ลาก่อน.

11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- สเลเตอร์ซัง.
- เฮ้เพื่อน

12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- เป็นยังไงบ้าง?
- แก้ไขให้ดีขึ้นมากเพื่อน

13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- งานปาร์ตี้ของคุณคืนนี้กี่โมงเพื่อน?
- 09:30 น. เพื่อน

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
09:30 น. อืม.

15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
ตกลง. อืม ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อน

16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
สเลเตอร์, จระเข้

17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
รอรอ ฉันต้องล่องเรือภายในบ่ายวันนี้...

18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
ในธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร ดังนั้น-

19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
<i>- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง</i>
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงเพื่อน

20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
โอ้เพื่อน ฉันมันเสียเปล่าจริงๆ

21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
เดินลงห้องโถงด้วยตัวเอง

22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
สูบบุหรี่ "J" กับเอลฟ์ 50 ตัว

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- ภายหลัง.
- วู้ดเวิร์ด. เบิร์นสไตน์.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
เดาว่าทำให้คุณคอลึก

25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
- นี่คืออาหารกลางวันแบบรมควันหรือแบบเหลว?
- เฮ้.

26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
รมควันใช่ไหม?

27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- เอาล่ะ คืนนี้เราจะเล่นโป๊กเกอร์กันไหม?
- นับฉันออกไป

28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- แน่นอน.
- เอ่อฉันอาจจะไป
ปาร์ตี้ของพิคฟอร์ดทีหลัง โอเคไหม? ดังนั้น —

29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- ไม่ เราควรทำอะไรแบบนั้น
- ใช่.

30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- กู๊ดวินกำลังเดินทางอาวุโส
เราสามารถเล่นโป๊กเกอร์ได้ตลอดเวลา
- ไปงานปาร์ตี้?

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- "ไปที่ p —"? มาเร็ว.
- มาเร็ว.

32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- ไมค์. ซินเธีย.
- มันอยู่ภายใต้การควบคุม.

33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- ฉันไม่สบายใจกับเรื่องพวกนี้
- รับเราเวลา 8.00 น.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- ตกลง. เอาล่ะ.
- มันจะไม่เป็นไร.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- เดาว่าเราจะไปงานปาร์ตี้ ตกลง.
- เอาล่ะ.

36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
โอ้ ไมค์ ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับความฝันที่ฉันมีเมื่อคืนนี้

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?
- แต่ เอ่อ...

38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
- ใช่แน่นอน

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- ไม่ พูดว่า "ฉันสัญญา"
- พระเยซู

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
- ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
- โอเค ขอบคุณ

41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
อืม—

42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
โอเค ฉันอยู่ตรงนั้น และกำลังดำเนินการ-

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
คุณรู้ไหมกับสิ่งที่มี
ร่างกายของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบนี้

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
เอ่อฮะ

45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
แต่-

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- อะไรนะ? อะไร อะไร
- อืมฉันไม่สามารถพูดได้

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
มาเลยเพื่อน คุณไม่สามารถให้
การสะสมเช่นนั้นและไม่เกิดขึ้น

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
ฉันหมายถึงมาเลย ร่างกายของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ไม่ดี

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
แต่หัวหน้าอับราฮัม ลินคอล์น

50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- อา.
- ฉันหมายถึงหมวกและเครา

51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
โอ้ดี. อย่าคิดดีที่สุด
ลึกซึ้งเกินไปกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- อย่าดีที่สุด
- อืม ฉันต้องได้ของบางอย่างจากคุณเบิร์ชฟิลด์

53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- เอ่อ อีกไม่กี่นาทีเจอกัน
- ฉันเข้าใจ. ขวา. ฉันเสียใจ.

54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
<i>ปากวิทยุทรานซิสเตอร์ของกิลลิแกน
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี</i>

55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
เฮ้. แล้วอันนั้นล่ะที่นักโต้คลื่นสุดเซ็กซี่คนนั้นล่ะ
จับคลื่นยักษ์แล้วตกลงบนเกาะเหรอ?

56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- โอ้ใช่แล้ว!
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
<i>- "หนุ่มนักโต้คลื่นสุดเซ็กซี่"</i>

57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- ยุง คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
<i>- ชมพู ไปกันเลย</i>

58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- มาเลย.
<i>- พวกเขาเป็นกลุ่มร็อค
Ginger และ Mary Ann ก่อตั้งกลุ่มของตัวเอง —</i>

59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
ดูสิเพื่อน ฉันยังไปไม่ได้
จนกว่าคุณวิลค์จะมาถึงที่นี่

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- แล้วทำไมคุณไม่ไปหาเบนนี่ล่ะ
และตรวจดูฉันระหว่างทางกลับ โอเค?
- เอาล่ะ.

61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- อะไร?
- โค้ชให้บางอย่างมามอบให้กับคุณ

62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
<i>- พวกเขากำลังทำเช่นนี้จริงๆ
- ใช่แล้ว</i>

63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
<i>เขาต้องการให้พวกเขาทั้งหมดกลับมาภายในสิ้นวันด้วย
คุณเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม?</i>

64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
- และทุกคนก็ลงนามด้วยเหรอ?
- เพียงเพื่อให้เขาออกจากหลังของเรา

65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
โค้ชมันก็แค่ไอ้เหี้ย
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
ฉันหมายความว่าคุณลงนาม แต่คุณไม่เคย
ลองคิดดูอีกครั้ง แค่ปล่อยมันไป

67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
คุณจะทำเรื่องใหญ่
จากนี้ใช่ไหม?

68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
คุณ — คุณได้รับอากาศจากที่นั่นเพื่อน
มันไม่ดีเลย คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
มันต้องแน่นนะ

70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
คุณจะต้องใส่หมากฝรั่ง
รอบๆ ฐานนั้นเพื่อให้ตีได้ดี

71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
กระดานชนวน

72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
เบนนี่. ปล.

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
<i>- เพื่อน ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นั่นหรอก —</i>
- สองนาที

74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
<i>เกี่ยวกับกลองเดี่ยวหนึ่งชั่วโมงของ Bonham</i>

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
<i>ตีกลองหนึ่งชั่วโมงเหรอ? คุณไม่สามารถ
จัดการกับกรดแรงๆ นั่นซะเพื่อน</i>

76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
โอเค

77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
ตกลง. เราจะไปเข้าห้องน้ำ

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
พวกคุณช่วยแจ้งให้คุณวิลส์ทราบได้ไหม?

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
เอาล่ะ. นี่มันน่าทึ่งมาก

80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
“ฉันยินยอมโดยสมัครใจที่จะไม่ตามใจ
ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยาเสพติดใดๆ...

81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
“หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่นใดที่ผิดกฎหมาย...

82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
“ซึ่งอาจเป็นอันตรายในทางใดทางหนึ่ง
ปีแห่งการทำงานหนัก...

83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
เราในฐานะทีมมีความมุ่งมั่นต่อเป้าหมายของเรา
ของฤดูกาลชิงแชมป์ในปี 1976"

84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- ไร้สาระอะไร
- พวกนั้นกำลังเซ็นสัญญาเรื่องไร้สาระนี้จริงๆเหรอ?

85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- เห็นได้ชัดว่า.
- พระเจ้า พวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป?

86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- เช่น ให้พวกคุณตรวจปัสสาวะหรืออะไรสักอย่าง?
- ฉันไม่รู้ว่ายาเสพติดและแอลกอฮอล์...

87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
เป็นปัญหาใหญ่มาก
ว่าพวกเขาต้องหันไปพึ่งลัทธินีโอแม็กคาร์ธี

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่กลัวพวกเราบางคน
อาจมีช่วงเวลาที่ดีเกินไป

89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
มันคือวัยชราที่คอยปราบปรามความเยาว์วัย
คุณรู้ไหม

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
- "นีโอ-แม็กคาร์ธีนิยม" ฉันชอบแบบนั้น
- โอ้ ดีเลยโทนี่

91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
และพวกคุณอยู่ในชั้นเรียนที่พยายามจะทำ
แสดงรายการตอนทั้งหมดของ <i>Gilligan's Island</i>...

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
โดยไม่มีแม้แต่ถ้อยคำประชด

93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
คุณกำลังพูดถึงอะไรสาว?

94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?
<i>- เกาะกิลลิแกน</i>?

95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
มันคือสิ่งที่เรียกว่า
แฟนตาซีลามกอนาจารชาย

96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- โอ้พระเจ้า -
- ลองคิดดูสิ

97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
โดยพื้นฐานแล้วคุณอยู่คนเดียวบนเกาะร้าง
กับผู้หญิงสองคนที่พร้อมจะรับมือ

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
<i>ประเภทหนึ่ง เป็นประเภทเทพธิดาทางเพศที่เย้ายวนใจ</i>

99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
อีกอย่างคือการมีสุขภาพที่ดี
สาวข้างบ้านก้นสวย.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
ดังนั้นผู้ชายจึงมีทุกอย่าง
มาดอนน่าและโสเภณี

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
<i>ผู้หญิงไม่ได้อะไรเลย</i>

102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
<i>เรามีความเกินบรรยาย
ผู้ชายวัยกลางคนที่มีน้ำหนักเกิน...</i>

103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
วิทยาศาสตร์เนิร์ดบางประเภท

104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
<i>- ฉันหมายถึง —</i>
- อาจารย์เซ็กซี่.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
<i>ชมพู มาเลยเพื่อน</i>

106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
เรากำลังออกไปสร้างนรก
ดูนั่นสิ ดูสิ!

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- พวก.
<i>- ดูที่ —</i>

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>- เอาล่ะ ไปเตะตูดกันดีกว่า</i>
- เฮ้พวกคุณ

109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- พวกคุณรอก่อน
- อะไร?

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- เบนนี่.
- อะไร?

111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
- คุณต้องการอะไร?

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
เอาที่สบายใจเลยพี่
ฤดูร้อนนี้ โอเคไหม?

113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- ทุกท่าน.
- มิทช์ เครเมอร์?

114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- ใช่. มิทช์ เครเมอร์.
- ใช่.

115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- ฉันจะทุบตีเขา เขาจะไม่มีวันลืม
- อุ๊ย!

116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
อย่าเพิ่งเข้าใจเขานะ
มากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ ท่านใด.

117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
- นิดหน่อย.. เอาล่ะ?
- เข้าใจคำพูดของเราแล้วพี่สาว

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- น้องเล็กจะไม่เป็นไร
- ขอบคุณ. แล้วเจอกันนะทุกคน

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
โอ๊ย

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
เบนนี่!

121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- พวกเหล่านี้. ฉันไม่รู้.
<i>- โอ้ คุณชอบมัน</i>

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
อ้อ มีเรื่องไร้สาระนิดหน่อย
ในเรื่องนั้นใช่ไหม?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
เรื่องไร้สาระที่สำคัญ เขาเป็นคนตายแล้ว
เขาตายไปแล้ว

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- ปืนลูกซอง!
- ปืนลูกซอง!

125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
<i>ลองดูสิ หนุ่มๆ ใช่ไหม?
ฉันรอสิ่งนี้มานานสามปีแล้ว</i>

126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<i>- โอ้ ใช่แล้ว
- เด็กมัธยมต้นพวกนั้นตายไปแล้ว
ฉันสัญญากับคุณ</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- เอาชนะพวกมัน!
- โอ้เพื่อน โอ้ใช่

128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
โอเค น้องใหม่ทุกคนโคตรเลวเลย
ฟังนะ.

129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
<i>เป็นวันโชคดีของคุณ โดยปกติคุณจะใช้จ่าย
ฤดูร้อนปีแรกของคุณกำลังจะพัง...</i>

130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
<i>และวิ่งเพื่อ
ชีวิตอันไร้ค่าของคุณ...</i>

131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
แต่ปีนี้
เพราะเรารู้สึกเสียใจกับคุณมาก...

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
<i>เราจะผ่อนผันให้คุณเอง...</i>

133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
<i>และช่วยพวกเราประหยัดเวลาได้มาก</i>

134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
ดังนั้น หากคุณพบกันที่นี่ — ที่นี่ —

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
หลังเลิกเรียนวันนี้...

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
คุณจะได้รับเลียจากเราแต่ละคนเพียงครั้งเดียว

137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
แต่คุณวิ่งเหมือนคนขี้ขลาด -

138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
<i>ก็เปิดฤดูกาลแล้ว
ตลอดฤดูร้อนนะหนุ่มๆ</i>

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
โอ้ใช่ มิทช์ เครเมอร์?

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<i>มิทชี่ มิทชี่ มิทชี่ มิทชี่</i>

141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
เรากำลังมองหาคุณเพื่อน

142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
ก้นของคุณจะเป็นสีม่วง
ก่อนหมดวัน

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
ขอให้มีช่วงบ่ายที่ดี

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
คุณควรออกไปจากเมืองดีกว่า

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
ไปใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
กับปู่ย่าตายายของคุณหรืออะไรบางอย่าง

146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
เฮ้เพื่อน คุณจะปรากฏตัว
กับเกมของเราคืนนี้ใช่ไหม?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
ใช่. ฉันกำลังขว้าง ฉันต้องอย่างนึง

148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
เราควรจารึกอย่างไร
หลุมศพของคุณ?

149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
“เบน โอเวอร์” เป็นยังไง?

150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
<i>ใช่แล้ว ขี้โมโห
ทำไมพวกเขาถึงไม่วิ่งตามคนอื่น</i>

151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<i>พวกเขาเป็นผู้ชาย เชื่อฉันเถอะ</i>

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
<i>ฉันรู้ เพื่อน</i>

153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- เอาน่า เมล กระโดดขึ้น
- ไปกันเถอะเด็กน้อย

154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
โอ้อึ

155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
เฮ้โค้ช

156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
ดังนั้นบอกฉัน

157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
<i>สาวๆคนไหนเตรียมตัวให้พร้อม
จะเล่นฟุตบอลในฤดูใบไม้ร่วงนี้ไหม?</i>

158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- โอ้ใช่
- ฉันไม่รู้โค้ช

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
คุณรู้ไหม เอ่อ ฉันทำได้ดีมาก
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ รู้ไหม...

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
ฉันคิดว่าฉันจะล้มต่อไป
และกลายเป็นนักเขียน

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ?

162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
หนุ่มน้อย คุณจะไม่รู้วิธีเขียนชื่อของคุณ
ถ้ามันไม่ได้มีลายฉลุบนล็อคเกอร์ของคุณ

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
ไม่จริงจัง ทุกคน.
ฤดูร้อนนี้ อย่าทำตัวอ่อนโยนใส่ฉันนะ

164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังนั่งอยู่รอบ ๆ
ลงสระน้ำทั้งวัน ไล่ตามท่อไอเสียไปรอบๆ

165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
พังทลาย!

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
นรกผู้ชาย คุณยายของฉันเร็วขึ้น
และแข็งแกร่งกว่าแพนซี่ของคุณ

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
แน่นอน เธอสูง 6 ฟุต 3 นิ้ว 250

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
<i>รัน 4.5 40</i>

169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
<i>คุณเป็นอะไรไปฟลอยด์?</i>

170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
อะไรกองหลังไม่จำเป็นต้องทำ
โค้ชของพวกเขาพูดอะไร? นั่นมันเหรอ?

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- ดอว์สัน คุณให้ใบคำมั่นสัญญานั่นกับเขาหรือเปล่า?
- ฮะ?

172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
<i>- ใบจำนำ คุณให้มันกับเขาเหรอ?</i>
- ครับโค้ช มันอยู่ตรงนี้

173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
แรนดี้ ถ้าคุณเอาเรื่องนั้นกลับมาให้เราได้ในตอนท้าย
วันนั้นเราจะรู้สึกดีขึ้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- พวกคุณเห็นไหมว่าเขาทำสิ่งนี้ โอเค?
- เอาล่ะโค้ช

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
<i>แล้วเจอกันนะโค้ช</i>

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- แรนดี้ ฟลอยด์.
- แย่จัง

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
ก่อนฤดูใบไม้ร่วงหน้า คุณต้องการ
ปรับทัศนคติอย่างจริงจังนะพ่อหนุ่ม

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
คุณควรจัดลำดับความสำคัญของคุณให้ตรงดีกว่า

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
และระวังฝูงชนอื่น ๆ ที่คุณเป็น
วิ่งไปด้วย อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
<i>- เฮ้!</i>
- เอ่อ สีชมพู

181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
<i>ฉันต้องการกระดาษแผ่นนั้นไว้บนโต๊ะของฉัน
ก่อนที่คุณจะออกจากที่นี่ในวันนี้ คุณได้ยินฉันไหม?</i>

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
<i>รับการปรับทัศนคติ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- ลำดับความสำคัญตรงนะเพื่อน
- วิ่งไปพร้อมกับฝูงชนที่ไม่ดี

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
- คนไม่ดี.
- ระวังตัวเอง.

185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
ใช่แล้ว ฉันมีของโค้ชและทุกคน
ลำดับความสำคัญที่ปรับทัศนคติของคนอื่น...

186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
ที่นี่

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- ใช่ ดีมาก พิงค์
- ใช่.

188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<i>โอ้! คุณรู้ไหมว่า O'Bannion ล้มลง</i>

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<i>ใช่แล้ว นี่มันไร้สาระจริงๆ</i>

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
โห่! คุณพร้อมจะอึ๋มแล้วหรือยัง?

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- ว่าไงดอน? เบนนี่. เมลวิน.
- เฮ้.

192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- แล้วพบกันใหม่
- ดีใจที่ได้พบคุณ

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
ใช่.

194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
เฮ้. เราต้องเอารถบรรทุกของคุณไป
ฉันน้ำมันเหลือน้อย เอาล่ะ?

195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- เราจำเป็นต้องเอารถบรรทุกของฉันไปไหม?
- ใช่. ตกลง?

196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- ใช่.
- ดี.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- คุณกำลังทำอะไร? เก็บขยะเหรอ?
- อะไร? อะไร

198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
เพื่อน ฉันแค่รอหนึ่งในนั้นเท่านั้น
โค้ชโง่ๆ มาทำให้ฉันหงุดหงิดอีกแล้ว

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
ฉันคิดว่าคุณคงทำทุกอย่าง
ส่วนตัวเกินไปนิดหน่อย

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้อง-
คุณต้องสลัดมันออก

201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
ดอน คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำไมเราถึงเล่นฟุตบอล?

202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
ฉันหมายถึงคุณโดนวางมากี่ครั้งแล้ว
อย่างเคร่งครัดเพราะคุณเป็นนักฟุตบอลใช่ไหม?

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
ฉันไม่รู้. ไม่กี่อาจจะ

204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
ไม่กี่?
ดอน ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ...

205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
ฉันพนันได้เลยว่าเราก็สามารถทำได้เช่นกัน
ถ้าเราอยู่ในวงดนตรีหรืออะไรสักอย่าง

206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
คือฉันต้องใส่เข้าไป
การปรากฏตัวครั้งสุดท้าย ดังนั้น —

207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
รอสักครู่
คุณพาใครเข้าไปที่นั่น? จุ๊ๆ

208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
วิกกี้. วิกกี้!

209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
มาเร็ว. ข้ามออกไปกันเถอะ
ไปเปลือยกายกันเถอะ ไปกันเลย

210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<i>มาเลย ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย</i>

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
<i>- คุณดอว์สัน</i>
- ใช่.

212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
ทำไมไม่เอามันไปที่อื่นล่ะ?

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
โอ้ คุณฟลอยด์ คุณใจดีกับเราหรือเปล่า
กับการปรากฏตัวของคุณในวันนี้?

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
เอ่ออาจจะเช่นกัน

215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
รู้ไหม จินนี่ ฉันคิดว่าบางที
คุณและฉันสามารถรวมตัวกันได้ตลอดฤดูร้อน

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
จะถูกกฎหมาย. เราสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้
ฉันจะเก็บคำพูดของแม่ไว้

217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
ฉันสัญญา. ฉันสาบานกับคุณ

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
ในงานปาร์ตี้คืนนี้ ฉันได้ยินมา
จะมีสาวน็อกใหญ่ขนาดนี้นะ

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- ไร้สาระ
- สัญญา. สองกำมือ.
- หุบปากไปเลย คาร์ล

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- เอ่อเอ่อ
- เฮ้. ปล. เฮ้.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
<i>เพนติโกได้รถของน้องชายเขา ไปกันเลย</i>

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- เจ๋งเลยเพื่อน
- เย็น.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- ไปคุยกับเขา
- ฉันจะไม่ไปคนเดียว

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
มาเร็ว. มาเร็ว. ถามเขา.

226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
<i>เอ่อ คุณเพย์นครับ...</i>

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
คุณก็รู้ทุกวินาที
ว่าคุณจะให้เราออกไปเร็วได้...

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
จะเพิ่มขึ้นจริงๆ
โอกาสรอดของเรา

229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
เหมือนที่จ่าของเราบอกเรา
ก่อนเดินทางเข้าป่าครั้งหนึ่ง

230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
<i>"ผู้ชาย!</i>

231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
พวกคุณห้าสิบคนกำลังจะออกไปปฏิบัติภารกิจ
ยี่สิบห้าคนจะไม่กลับมา”

232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
ตกลง.

233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
<i>คุณรู้ไหมว่าการประชุมประชาธิปไตยปี 68...</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<i>อาจเป็นช่วงเวลาที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิต</i>

235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
เฮ้พวก อีกสิ่งหนึ่ง เฮ้. ฤดูร้อนนี้...

236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
เมื่อคุณถูกน้ำท่วมด้วยสิ่งเหล่านี้
อเมริกันครบรอบสองร้อยปีสี่กรกฎาคม brouhaha...

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
อย่าลืมว่าคุณกำลังฉลองอะไร
และนั่นคือความจริง...

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
นั่นคือกลุ่มทาสที่เป็นเจ้าของ
ชายผิวขาวชนชั้นสูง...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
ไม่ต้องการจ่ายภาษีของพวกเขา

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- ใช่!
- ขอให้มีช่วงฤดูร้อนที่ดี

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
เฮ้. ที่นั่น. มารับพวกมันกันเถอะ

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
เฮ้! ไม่มีการตัด

243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<i>เฮ้. เฮ้ เฮ้.</i>

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
เฮ้!

245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
<i>วิ่งสิเพื่อน!</i>

246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
<i>กระโดดเข้ามา มาเลย เราต้องไปแล้ว</i>

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
ไปไปไปไปไป!

248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- โห่!
- เร็วเข้า เฮิร์ชเฟลเดอร์ เราจะทิ้งก้นของคุณ

249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- ขอโทษนะเพื่อน
- มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<i>- ว้าว. สำรองมันไว้ สำรองข้อมูล</i>
- โอ้อึ!

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- ฮู้อี! เป็ดบนสระน้ำ
- เป็นยังไงบ้างหนุ่มๆ?

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
<i>โห่!</i>

253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
ตื่นได้แล้ว ผู้หญิงเลว ตื่น.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
เปิด. เปิด. เฮ้ เฮ้ เปิด.

255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
ตกลง. เปิดกว้าง.

256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
เปิดกว้าง.

257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
<i>- เปิด ใช่แล้ว</i>
- คุณคิดอย่างไร?

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<i>เอาล่ะ เราได้รับมันแล้ว</i>

259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
เฮ้คุณ มานี่..

260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
<i>คุณ</i>

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- คุณเป็นใคร?
- เอ่อไม่มีใคร

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
- คุณเป็นน้องใหม่หรือเปล่า?
- ใช่.

264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
คุณอยู่หรือคุณออกไป?

265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- ใน.
- ไปกันเลย.

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
มาเร็ว! ไปกันเลย!

267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
ไป! มาเร็ว! รีบหน่อย!

268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<i>โอ้เพื่อน เราแย่แล้ว!</i>

269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- เพนติโก สูญเสียพวกมันไป
- ฉันกำลังพยายามอยู่เพื่อน!

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
<i>โห่!</i>

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!
- คุณร่วมเพศกับใคร?

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- มาเร็ว! มาเร็ว! ไปไปไปไป!
- ขับ! ขับไอ้เหี้ยนี้!

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
<i>หุบปากเลยเพื่อน พวกเขามาแล้ว</i>

274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
<i>พลิกชะตา!</i>

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
โอ้อึ!

276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<i>มาเลย! ไปกันเลย! วู้!</i>

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
โอ้อึ! พวกเขามาแล้ว!

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขาโกรธจริงๆ
เพียงแค่ไปส่งฉันที่บ้านของฉัน

279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- คุณยังอยู่กับฉันไหม?
- ใช่. ฉันเดา.

280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- นี่คือบ้านของฉัน
- พวกเขากำลังชะลอตัวลง

281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
คุณออกไปรับพวกเขา คุณออกไป

282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- โชคดีนะเพื่อน อยู่ที่นั่นคืนนี้
- เอาล่ะ.

283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
เอาล่ะ. ฉันจะตามทัน
กับพวกคุณในภายหลัง ไปไปไป

284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- โอ้อึ
- โอ้ พยายามดีนะนักศึกษา

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
บอกคุณว่าอะไร.
เพียงเพราะเป็นเด็กน้อยผู้กล้าหาญ...

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
ฉันจะให้คุณแต่ละคนเท่านั้น
ห้าเลีย โอเค?

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
เอาล่ะ. จับเสาได้แล้วเด็กๆ ไปกันเลย

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ คืบคลาน

289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
แม่!

290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
คาร์ล เข้าไปในบ้านสิ
เข้าไปในบ้าน!

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
และคุณ-
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ

292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
โอ้. ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันแค่พาไป
ลูกชายคนเล็กของคุณกลับบ้านจากโรงเรียน

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
<i>มี — มี
พวกอันธพาลบางคนเกี่ยวกับและฉัน —</i>

294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
โอ้ และ เอ่อ มิทช์ คาร์ล

295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<i>โอ้ แค่นั้นแหละ. ฉันเห็นแบบนั้นแล้ว เจ้าตัวเล็ก
กระสอบอึ คุณสองคนตายไปแล้ว!</i>

297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
คุณได้ยินฉันไหม? คุณตายแล้ว!

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
ขออนุญาต. ขอบคุณ

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
เอาล่ะ คุณน้องหมาตัวน้อย

300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
การโจมตีทางอากาศ!

301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
นั่นช่างน่าสมเพช!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>พวกคุณมันเศษซาก!</i>

303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
<i>มาลองอีกครั้ง! แปลว่า ลุกขึ้น,
คุณผู้หญิงตัวน้อยขี้เกียจ ลุกขึ้น!</i>

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
<i>คุณได้ยินเธอ!</i>

305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
การโจมตีทางอากาศ!

306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
น่ากลัวจังเลย สาวๆ ทั้งหลาย
คุณร่านน้องใหม่ตัวน้อย ลุกขึ้น!

307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<i>ลุกขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!</i>

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
การโจมตีทางอากาศ!

309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
สิ่งที่น่าสนใจคือทาง
ไม่ใช่แค่โรงเรียน...

310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
แต่ดูเหมือนว่าทั้งชุมชนจะเป็น
สนับสนุนสิ่งนี้ — หรืออย่างน้อยก็หันหัว

311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้ใช้
ลานจอดรถ
- ขวา.

312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
ดูเหมือนไม่มีพ่อแม่คนไหนจะสนใจ คุณรู้.
พวกเขากำลังขายสัมปทาน

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- ฉันหมายถึง -
- ฉันรู้.

314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
รุ่นพี่เราก็พยายามแล้ว
เรา — เราให้โอกาสคุณแล้ว

315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
แต่เนื่องจากคุณเหน็บแนมเล็กน้อย
ไม่สามารถทำตามคำแนะนำ...

316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
เราแค่จะต้องพยายาม
อย่างอื่นใช่ไหม?

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
ผู้สูงอายุ —

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
คุณรักเรา รอยยิ้ม.
คุณรักเรา

319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
<i>พลิกกลับ</i>

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
เจ็บนะพี่สาว!

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
ทุกข์ทรมาน!

322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
โห่!

323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<i>กินมัน! เปิดให้กว้าง!</i>

324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
<i>เปิดกว้าง! อืม! อืม! อืม!</i>

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
ใช่! โห่!

326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
<i>รักเลยสาวๆ รักมัน!</i>

327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
เด็กน้อยที่งดงาม

328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมที่รัก

329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
<i>- คุณรักมันนะที่รัก
- คุณผู้หญิงเลว!</i>

330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
<i>ไป!</i>

331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
เสนอต่อคุณดอว์สัน

332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
<i>คุณงี่เง่า</i>

333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
- ไม่รู้. มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
<i>- ดูดมันให้หนักขึ้น</i>
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- อะไรก็ตาม?
- อะไรก็ตาม.

336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
ไปแบบนี้..

337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- คุณถ่มน้ำลายหรือกลืน?
- โอ้ -

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
อะไรก็ตามที่คุณฉันชอบ

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
สิ่งที่ฉันชอบ?
ฉันจะแต่งงานกับคุณอย่างแน่นอน

340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- นั่นมันเสื่อมทรามมาก
<i>- ไปกันเลย</i>

341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- คุณมันไอ้สารเลว
<i>- ใช่แล้ว</i>

342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
นั่นแย่มากเพื่อน
มันน่ากลัว.

343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
อ๋อ!

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
ฉันแค่อยากให้พวกคุณรู้
ฉันรู้สึกถึงคุณผู้ชาย

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
ฉันทำมันตอนฉันยังเป็นนักศึกษาใหม่
และคุณจะทำเมื่อคุณเป็นรุ่นพี่

346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
แต่คุณทำได้ดีมาก ตอนนี้ทอดเหมือนเบคอน
คุณลูกหมูตัวน้อย!

347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
ทอด! ทอด!

348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
<i>- สวัสดี</i>
- ฉันอยากให้คุณเสนอให้โทนี่

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
โอ้พระเจ้า

351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
บนเข่าของคุณ

352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
แต่งงานกับฉันเถอะ?

353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- ฉันควรจะพูดอะไรที่นี่?
- ฉัน - ฉันไม่รู้

354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
เอ่อ คุณจะทำอะไรให้ฉันเหรอ?

355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
อืมสิ่งที่คุณต้องการ

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้
- โอ้พระเยซู

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
ไม่ จริงจังนะ คุณสามารถยืนขึ้นได้

358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- เอ่อคุณชื่ออะไร?
- ซาบริน่า.

359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- ฉันชื่อโทนี่
- สวัสดี.

360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- แอนโทนี่จริงๆ
- ขอโทษ.

361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- นี่คือไมค์
- เฮ้.

362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
เราแค่พูดคุยกันอย่างถึงที่สุด
ความโง่เขลาของพิธีกรรมการเริ่มต้นเหล่านี้...

363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
และเราก็เป็น -- เรากำลังสงสัยอยู่บ้าง
ทำไมคนอย่างคุณ...

364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
คงจะเป็นเรื่องของตัวเอง
ไปสู่จุดสิ้นสุดของการสูญเสียทั้งหมด

365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
เรากำลังมีอะไรอยู่?
ชั่วโมงสังคมที่นี่เหรอ?

366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
ฉันคงเป็นสาววายไปแล้ว
กลับไปที่หลุม

367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
<i>เอาล่ะเด็กน้อย</i>

368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
- มันเกือบจะจบลงแล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- เอ่อ ฉันผิดเหรอ...

369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
หรือมีอะไรที่ไม่ได้พูดออกไปเล็กน้อย
ไปอยู่กับจิ้งจอกสาวนั่นเหรอ?

370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- คุณสตั๊ด
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอค่อนข้างน่ารักเมื่อคุณทำความสะอาด
เรื่องไร้สาระทั้งหมดจากเธอ
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็น

372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
เอาล่ะ สาวๆ! ที่นี่ร้อนนะ
และฉันเบื่อที่จะมองพวกคุณทุกคนจริงๆ

373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
เอาล่ะ - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เช็ดหน้านั่นออกจากหัวซะ นังสารเลว

375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
ไปกันเลย! ขึ้นรถบรรทุก!

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
ขึ้นรถบรรทุก! มาเร็ว!

377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
คุณรู้ไหมบางทีถ้าคุณเคย
ออกจากโต๊ะโป๊กเกอร์ —

378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
บางที <i>ฉัน</i> เคยออกจากโต๊ะโป๊กเกอร์หรือเปล่า?
แล้วคุณล่ะ

379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
อะไรก็ตาม. ฉันหมายถึงประเด็นคือนั่นคือสาเหตุ
เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้ คุณรู้?

380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
ใครจะรู้? คุณอาจจะได้สัมผัสอะไรบางอย่างเล็กน้อย
จับต้องได้ยิ่งกว่าความฝันของอับราฮัม ลินคอล์น

381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
- นั่นก็เหมือนกับ แนวเส้นผมแตกตรงนั้น
- อึ

382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- มันเกี่ยวกับอะไร? คุณทำอะไร?
- ฉันจะไม่สงสัยเลย

383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
เบนนี่ ลูกชายของฉัน
กำลังจะหมดแรงเลยไอ้หนู!

384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- อึ
- ฉันแค่ทุบตีเขาเล็กน้อยเขาจะไม่มีวันลืม

385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
ถึงแล้วแม่

386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
นั่นคือแม่ร่วมเพศของคุณ

387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
พูดสิเพื่อน ด่าโค้ชเลยเพื่อน
แค่ทำเพื่อเรานะเพื่อน

388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- คุณหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
- ใช่. คุณรู้.

389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระตอนนี้
- อะไร?

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
มีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิตของฉันที่คุณได้รับ
คิดว่าคุณจะให้ฉันเข้าไปได้ไหม เบ็น?

392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
รายละเอียดมากมาย

393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- เฮ้ โอแบนเนียน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เกิดอะไรขึ้น?

394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
อ้าว คุณไม่ได้ยินเหรอ?

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- อะไร?
- ไม่ได้ยินว่าฉันโดนปืนลูกซองดึงเข้าที่ก้นเหรอ?

396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- ไม่มีทาง!
- สาบานต่อพระเจ้า

397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<i>โอ้ย ค้าง!</i>

399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
<i>สวัสดี คุณนายพิคฟอร์ด</i>

400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
สวัสดีเพื่อนๆ คุณมาที่นี่เพื่อพบเควินเหรอ?

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- ไม่ อันที่จริงเรามาที่นี่เพื่อพบคุณ
- โอ้.

402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- พนันได้เลยว่าคุณดีใจที่โรงเรียนเลิกแล้วใช่ไหม?
- ใช่. วันนี้เราได้รับบัตรรายงานแล้ว

403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตรงของ A

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- คุณทั้งคู่เหรอ?
- ใช่.

405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- ทริปใหญ่เหรอ?
- เราจะไปช่วงสุดสัปดาห์

406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- โอ้ คุณจะพาเคฟไปด้วยใช่ไหม?
- ไม่ เขาอยู่ที่นี่

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
โอ้. โอ้เขาเป็น โอ้.

408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- ขอบคุณ.
- เข้าไปเลย เขาอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง

409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- มารวมตัวกันสักครั้ง เอาล่ะ?
- ใช่. นั่นคงจะสนุก

410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- เอาล่ะ.
- ขอให้สนุกมากๆ

411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- ใช่.
- คุณทำงานอะไร? ฉันหมายถึงเพื่อความสนุกสนาน

412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
ปกติจะไปเที่ยวกับสาวๆ
รู้ไหม ขับรถไปรอบๆ ของแบบนั้น.

413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
คืนนี้มีงานปาร์ตี้ใหญ่
มันควรจะยอดเยี่ยมจริงๆ

414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- โอ้.
- ดังนั้น -

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- คุณต้องการที่จะมา?
- ใช่.

416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- ใช่?
- ใช่. นั่นคงจะสนุก

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- เย็น. คิดว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?
- มันจะไม่เป็นไร.

418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- ยอดเยี่ยม. เราจะไปรับคุณเวลาประมาณ 8.30 น.
- ตกลง. เย็น.

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- แล้วพบกันครับ.
- ตกลง. ลาก่อน.

420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
ลาก่อน.

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
ตัวอย่างสินค้า.

423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
สิบห้าเหรียญ

424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- คุณช่วยเห็นฉัน 10 ได้ไหม?
- อืม?

425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ วันอังคาร และเหี้ยๆ

426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
ขอบคุณ

427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
"เชบังก้า"
มันคือใคร?

428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
<i>- เควิน ฉันคิดว่าคุณต้องออกมาที่นี่สักครู่
</i> - ซ่อนเรื่องไร้สาระ

429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- โอ้เพื่อน มันมีกลิ่นที่นี่
- อึ

430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
<i>สเลเตอร์ ลุกขึ้น</i>

431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
<i>เควิน มีใครบางคนอยู่
ที่นี่ใครบอกว่าเขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ</i>

432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
ที่นี่. แล้วไงล่ะ?

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
ไปเปิดประตูนะคนดี ที่นี่.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- สเลเตอร์ แพ้มันซะ
<i>- เควิน เปิดประตู</i>

435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- ด่วน!
<i>- แพ้เลยเพื่อน ให้ตายเถอะ</i>

436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
<i>เฮ้ พ่อ แม่ เป็นไงบ้าง?</i>

437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
- คุณสั่งเบียร์สักถังไหม?
- ไม่

438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในรถบรรทุกเบียร์
ออกไปบนถนนที่บอกว่าคุณทำ

439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<i>- โอ้ จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
<i>เพียงไม่กี่วินาที</i>

441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
<i>เวร</i>

442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- ผู้ชายคนนั้นบอกว่าฉันสั่งเบียร์ถังหนึ่งเหรอ?
- ใช่.

443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
เขาบอกว่าจะจัดส่งให้
สู่บ้านพักของพิคฟอร์ด

444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- ที่อยู่นี้?
- ที่อยู่นี้.

445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
นั่นเป็นเรื่องตลก
ทำไมฉันไม่ออกไปที่นั่นและดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
ใช่. ฉันคิดว่าคุณดีกว่า

447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
<i>ฉันจะกลับมา</i>

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
พวกคุณรู้อะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่นี่คืนนี้เหรอ?

449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- ไม่ครับ.
- ไม่

450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
เฮ้เพื่อน

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- คุณไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?
-เอ่อ-

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
ใช่. ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
แต่ดูสิ ฉันอยากจะมาที่นี่เร็ว
ดูว่าจะมีใครอยู่ที่นี่ไหม

455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- ฉันมีการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นในคืนนี้
เพื่อนถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ฉันคิดว่าคุณเข้าบ้านผิด

456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
โอ้.

457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
ใช่. ไม่สะดวกสำหรับคุณ ฉันเสียใจ.
เอ่อ ผิดแล้วคุณพิคฟอร์ดด้วยกัน

458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
เฮ้. สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
อย่ากังวลไปเลยเบน

459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
ใช่.

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
คุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้
คืนนี้ที่นี่เหรอลูก?

461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
เริ่มแกะกล่อง.
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
แฟรงค์ —

464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- ไอ้เวร!
<i>- แฟรงค์ —</i>

465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
โอ้ระวัง!
ระวัง ระวัง อ๊า!

466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
เฮ้ ปะทะ ปะทะ ปะทะ แกว่ง!

467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
<i>โจมตีสอง!</i>

468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
เวลา.

469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
<i>เครเมอร์ ขอเสนออีกสักครั้ง คุณดีกว่า
เอาเด็กคนนี้ออกไป ไม่งั้นเราจะทุบก้นคุณจริงๆ</i>

470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
<i>เราจะทุบตีคุณเหมือนล่อวิ่ง</i>

471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
เฮ้เพื่อน ลืมเรื่องพวกนั้นซะ
เอาคนสุดท้ายคนนี้ออกไปเถอะ โอเคไหม?

472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
ง่ายสำหรับลาของคุณที่จะพูด

473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- เฮ้เพื่อน คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
<i>- ฉันจะเอาชนะคุณเหมือนกัน</i>

474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันจะอยู่ที่นี่?
- เฮ้ เครเมอร์!

475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
เลิกยุ่งได้แล้ว! ไปกันเถอะที่รัก!
เรากำลังรอคุณอยู่!

476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
ฉันหวังว่าคุณจะมีมากกว่าจ็อกสแตรป
ข้างใต้นั่น เจ้าหนูตัวน้อย!

477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
เพียงเพราะคุณจะทำไม่ได้
ที่จะนั่งลงตลอดฤดูร้อน
อย่าปล่อยให้มันส่งผลต่อสมาธิของคุณ

478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- ขึ้นของคุณ
- เฮ้ มิทช์

479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
คุณช่วยพวกเราที่เหลือหน่อยได้ไหม
และออกไปทางประตูในสนามที่ถูกต้องหรือ?

480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
นั่นจะดึงพวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นี่

481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
ฉันหมายถึง ยังไงก็ตาม พวกเขาจะตามคุณไป

482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
ใช่. ออกไปจากที่นี่

483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
<i>- คุณเป็นใคร เพื่อน</i>
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เก็บหัวของคุณไว้ในเกม สมาธิ!

484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
ตีสาม! เกมบอล!

485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
<i>เกมที่ดี เกมที่ดี.
เกมที่ดี. เกมที่ดี. เกมที่ดี</i>

486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<i>- ใช่แล้ว ขวา. ใช่. ขวา.
- เกมที่ดี เกมที่ดี</i>

487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<i>ใช่แล้ว เกมที่ดี.
เกมที่ดีเพื่อน เกมที่ดี</i>

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<i>โอ้ ใช่แล้ว เกมที่ดี. เกมที่ดี</i>

489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
<i>เยี่ยมไปเลยเพื่อน เยี่ยมมาก.</i>

490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
วิธีที่จะไป.

491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
มานี่สิเพื่อน!

492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
มิทชี่.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- โอ้เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
- อ้าว คุณอยู่คนเดียวได้

494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- เฮ้ มิ - โอ้
- โอ้.

495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- เฮ้ มิทช์ มิทช์! เฮ้!
- เครเมอร์.

496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ เขาทำได้ดีมาก

497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
แขนนี้พร้อมที่จะโยน
ฤดูใบไม้ร่วงหน้าประมาณ 2,000 หลา?

498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
โอ้. ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
เราขึ้นอยู่กับพวกคุณนะ

500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
และให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณดูดีนะ

501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
สิบสามคนเริ่มกลับมา
จดหมายยี่สิบสองคน

502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- ดูเข้มแข็งนะ
- ใช่.

503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- เอาล่ะ พวกคุณดูแลตัวเองด้วย
- ตกลง. ดีใจที่ได้พบคุณแรนดี้

504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
ว้าว!

505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
โอ้พระเจ้า! รู้ไหมว่ามันเจ็บ!
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เขาเจ็บเพื่อน

506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- โอ้ พิงค์ เพื่อน คุณพลาดมัน โห่!

507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- ว่าไงเพื่อน?
- ตอนนี้พวกคุณมุ่งหน้าไปไหนแล้ว?

508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
- เราจะขึ้นไปที่เอ็มโพเรียม จะเข้าร่วมกับเราไหม?
- ใช่. เจอกันบนนั้นนะ

509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
คุณควรเซ็นไม้พายของฉันทีหลัง

510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- ฉันต้องใช้เวลากับเขาสักวินาที
- รอ รอ รอ

511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- นี่มันเนียนเกินไป
- คุณต่อไปสีชมพู?

512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- แน่นอน.
- เอาล่ะ. บอกว่าคุณได้ลูกไปแล้ว

513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
เอาล่ะ. โคตรมันเลย คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไปหาคู่หูผอมแห้งของคุณคาร์ล...

514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
และแม่ของเขา และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันเอาแต่ใจคุณ

515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
เอาล่ะ? ใช่. ตอนนี้คุณไม่ยิ้มแล้ว
คุณล่ะ? คุณกระสอบเล็ก ๆ น้อย ๆ

516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
ฮะ? ฮะ?

517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- เบนนี่, ดอน.
- พูดสิเพื่อน

518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- เบื่อเรื่องงานปาร์ตี้ของพิคฟอร์ดใช่ไหม?
- ใช่.

519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
ใช่. ชายชราของเขาค้นพบ
ฉ้อโกงทั้งหมดเพื่อน

520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหมพวกเรา -
เรามีซิกเซอร์สองสามตัว คุณอยู่กับเราเหรอ?

521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
เอ่อใช่ ฉันต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันจะตามทันคุณ โอเค?

522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่ เฮ้เด็กน้อย
ดูแลก้นนั้น

523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>พูดสิพวก เดี๋ยวก่อน.</i>

524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
คุณต้องการนั่งรถไหม?

525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
ใช่. เอ่อ...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
ฉันคิดว่าพวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว

527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
เอาล่ะเพื่อน

528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
ใช่แล้ว มีผู้อาวุโสหนึ่งคนเสมอ
ใครจะต้องเป็นคนเลว

529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
ฉันคิดว่าโอแบนเนียนจะเป็นรุ่นพี่คนแรก
ในประวัติศาสตร์เพื่อรับเกียรตินั้นสองปีติดต่อกัน

530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
ผู้ชายเป็นกระเจี๊ยบ ขวา?

531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
ใช่. เขาเป็นคนตลกนะ

532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
เขาไม่ใช่คนเลวที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
แต่บล็อกเพื่อคุณ

533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
ใช่.

534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
เจอเรื่องแย่ๆ หรือเปล่า.
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นน้องใหม่?

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
อึมนุษย์ แย่จัง

536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
พวกเขารอก้นฉันอยู่
หลังจากซ้อมเบสบอลแล้วก็มารับฉัน

537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
พระเจ้า มันช่างเลวร้าย

538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว วิธีที่ดีที่สุดคือได้รับ
มากมายในคราวเดียวนะรู้ไหม...

539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
เพราะหลังจากเลียประมาณ 10 ครั้ง ก้นของคุณก็จะพัง
มึนงงมาก คุณก็อาจจะจบมันไปได้เช่นกัน

540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
ฉันมีบางอย่างที่เจ๋งมาก
คุณรู้ไหมว่ารุ่นพี่

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
พวกเขาจะพาคุณออกไป
และระเบิดนรกออกจากคุณแล้ว...

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
ไปทำให้คุณเมา

543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- คุณรู้อะไรประมาณนั้น
- เย็น.

544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่. ดูแลตัวเองนะเพื่อน

545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
เอ่อเฮ้เพื่อน เอ่อดูสิ
เนื่องจากปาร์ตี้ไม่ดำเนินไป...

546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
<i>ฉันและคนอื่นๆ บางส่วนจะ
อาจจะจบลงด้วยการแค่ขี่ไปรอบๆ</i>

547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
<i>คุณต้องการให้เราแวะมารับคุณไหม</i>

548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
- คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
<i>- โอ้ ใช่แล้ว แน่นอนเพื่อน ไม่มีปัญหา</i>

549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
แม้ว่าคุณจะเจอเรื่องเลวร้ายแล้วก็ตาม
ยังไม่ได้รับคุณเลย จะให้เวลาคุณพักผ่อนสักสองสามวัน

550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
มัน เอ่อ — คงจะเจ๋งมากถ้าได้ปรากฏตัว
และให้พวกเขารู้ว่ามันไม่ได้รบกวนคุณมากนัก

551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
ใช่แล้ว เย็น.

552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
<i>- แล้วพบกันใหม่?</i>
- ใช่. แน่นอน. ขอบคุณสำหรับการนั่งเพื่อน

553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<i>เฮ้เพื่อน
เอ่อ ใส่น้ำแข็งลงไปสักพัก</i>

554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
หลังจากนั้นมันจะไม่เป็นอะไร
เบียร์บางตัวก็ดูแลไม่ได้

555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
เช่นเธอพูดอะไร?
ฉันแค่สนใจ

556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
ฉันคิดว่ามันตลก
เธอเรียกฉันว่าอะไร?

557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
คุณออกไปเที่ยวกับเธอ คุณก็รู้
เรารู้ว่าพวกเขาพูดถึงเรา เพียงแค่บอกเรา

558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- ไม่มีอะไร.
- เราไม่สนใจ.

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
โอ้ มาเลย ไม่มีอะไร. นั่นเป็นเรื่องโกหกเมื่อ
คุณทำอย่างนั้น ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกคุณผู้หญิงเลว

560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
- คุณจะไม่โกรธเหรอ?

561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
ฉันจะไม่โกรธหรอก ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจลาจล
ฉันไม่สนใจว่าเธอคิดอย่างไร

562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
เอาล่ะ.
เธอเรียกคุณว่าผู้หญิงเลวและคุณเป็นคนอีตัว

563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
อีตัวเหรอ? เธอเรียกฉันว่าอีตัวเหรอ?
ผู้หญิงเลวคนนั้น ฉันไม่สามารถ-

564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- ใครๆ ก็เรียกคุณว่าอีตัว
- ชาวอนน์!

565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- โอ้อึ!
- โอ้นังนั่น ฉันจะเตะก้นเธอ

566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น อะไรเลว

567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่โกรธ
- ฉันไม่บ้า.

568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- ดู. ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
- คุณหมายถึงอะไรคำสารภาพ?

569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
สำหรับปีที่แล้วหรือประมาณนั้นฉันก็เคยไป
พูดถึงการเข้าโรงเรียนกฎหมาย...

570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
เพื่อที่ฉันจะได้เป็น A.C.L.U. ทนายความและอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อช่วยเหลือคนที่กำลังถูกระยำ

571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- เอ่อ..
- ฉันกำลังยืนเข้าแถว
ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อวานนะรู้ไหม

572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
และฉันกำลังมองไปรอบ ๆ
และทุกคนก็ดูน่าสงสารจริงๆ

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฉันหมายถึงเหมือนกับว่าผู้คนมี-
เหมือนน้ำลายไหลเลย—

574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
แล้วคนนี้ก็โน้มตัวลงมา
คุณสามารถเห็นรอยร้าวของเขา —

575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- แย่จัง!
- มันเหมือนกับคนทุบตีภรรยา มันเป็น — อย่างไรก็ตาม มันเป็น —

576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
และฉันก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
ฟังดูดี แต่ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ว่าฉันไม่ชอบผู้คน
ฉันเคยพูดถึงการช่วยเหลือ

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคนอื่น
ระยะเวลา พวกคุณโอเคนะ

579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
ฉันแค่พยายามที่จะซื่อสัตย์
เกี่ยวกับการเป็นคนเกลียดชัง

580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
แล้วคุณจะไม่ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<i>เอาล่ะ มามันส์กันเถอะ</i>

584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
เฮ้. กระโดดเข้าไปเลยเพื่อน

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
เฮ้เพื่อน รถใคร?

586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- คุณรู้จักวูดสันไหม?
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
เฮ้. ค่อนข้างดี
เป็นยังไงบ้าง?

588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
พูดสิเพื่อน คุณมีข้อต่อไหม?

589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
เอ่อไม่มี ไม่ใช่กับฉันผู้ชาย

590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
มันคงจะเจ๋งกว่านี้มากถ้าคุณทำ

591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
เฮ้เพื่อน คุณยังคงขับรถไปที่ฮูสตัน
ในตอนเช้าเพื่อรับตั๋วแอโรสมิธเหรอ?

593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
โอ้ คุณพูดถูก

594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- ค่ำแล้วสาวๆ โอ๊ย
- ดี.

595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- ต้องการให้ฉันไปรับคุณสองสามคนไหม?
- ใช่. สอง.

596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
เย็น.

597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- เฮ้เพื่อน คุณแน่ใจว่าฉันสบายดีที่นี่?
- ใช่แล้วเพื่อน คุณจะไม่เป็นไร

598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
ดู. หากใครเริ่มยุ่งกับคุณ
แค่เล่นให้เจ๋ง

599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
หนึ่งที่จะไป

600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
“พริคฟอร์ด”

601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
<i>"ไม้-a-รับ." เกิดขึ้น?</i>

602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
มันแย่เรื่องงานปาร์ตี้นะเพื่อน

603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มันเกินกว่าฉัน คนส่งของถูกอิฐ

604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
และมันคือ-
จับตาดูลูกบอล —

605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
<i>ปัญหาร้ายแรง!</i>

606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เกิดอะไรขึ้น?

607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มากเหรอ?

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- ไม่มีอะไรเลย.
- เฮ้.

609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- เฮ้.
- เฮ้ เอ่อ คุณรู้จักมิทช์ไหม?

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับคุณ
- จริงหรือ? คุณได้ยินอะไร?

611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- ฉันไม่รู้เพื่อน คุณสบายดีไหม?
- โอ้. ใช่.

612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
โอ้. ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นพวกคุณอีกสักหน่อย

613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- ตกลง. ไว้คุยกันทีหลัง.
- ตกลง. พบกันใหม่.

614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
เฮ้เพื่อน
เธออยู่ชั้นไหน?

615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
นักเรียนปีที่สอง

616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
รีบหน่อย. ไป. แต่เราต้องรีบแล้ว

618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- ตรวจสอบสิ่งนี้ สองลำกล้อง
สีม่วงเข้าวันอาทิตย์ครับ
- ดอนนี่.

619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่สำหรับคุณ
- หลังจากที่ผมถ่ายภาพนี้แล้ว

620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
โอ้พระเจ้า ยึดมั่นในสิ่งนี้
แน่น. ดูดีนะ.

621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
ใช่. ใช่.

622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
ว้าว! ยีน!

623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
ลิ้นดี!

624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- ใครเป็นคนวาดพวกมัน?
- ส่วนใหญ่เป็นมิเชล

625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
อ่า!

626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- เฮ้. ฉันมีความคิด
- อะไร?

627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
<i>- เบียร์หมดในเวลาต่อมา</i>
- เฮ้เพื่อน

628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
พิคฟอร์ดมีเรื่องร้ายๆ ที่เรากำลังจะถูกเผา
คุณอยู่กับเราไหม?

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
ลองคิดดูสิ ใช่.

630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
คุณสบายดีไหม?

631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
ชอบยังไง?

632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
ตกลง.

633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
เฮ้เพื่อน รอก่อน.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
เขาแค่ถามว่าคุณเมาหรือเปล่า?

635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- ใช่. ชอบหม้อควันเหรอ?
- ใช่.

636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
โอ้. ฉันไม่เคยมีมาก่อน
แต่คุณรู้ไหม

637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- คุณจะไปไหน? ไมค์. ไมค์.
- คุณจะไปไหน?

638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- คุณจะไปไหน?
- ฉัน - คุณเคาะ

639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
เพียงแค่ —

640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
ฉัน — ไม่

641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
เหวี่ยงมันขึ้นมา!

642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
ระวัง

643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
ภายหลัง.

644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
สวัสดี.

645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
ยอดเยี่ยม.

646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
เอาล่ะ.

647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
เฮ้. มันเป็นลูกไก่
Shavonne ยังคงคิดว่าเธอโกรธฉัน

648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
<i>ดูฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
กำลังไปที่นี่ เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?</i>

649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
<i>- พวกคุณทำอะไรอยู่?</i>
- โอ้ วัชพืชนิดหน่อย คุณรู้.

650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
<i>- อาจมีเบียร์หยุดทำงานในภายหลัง</i>
- โอ้จริงเหรอ?

651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
<i>- ใช่แล้ว</i>
- เจ๋ง.

652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>- เดาว่าเราจะได้พบคุณ</i>
-เอาล่ะ. ตรวจสอบคุณในภายหลัง

653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- ลาก่อน.
- ภายหลัง.

654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
สเลเตอร์ เพื่อน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ตลอด
ช่างเป็นคนโง่เหรอ?

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- "ตรวจสอบคุณในภายหลัง" "ตรวจสอบคุณในภายหลัง"

656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
เฮ้เพื่อน ออกไปจากกรณีของฉันเพื่อน

657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
โอ้เพื่อน
พวกลูกไก่ไม่อยากฟังเรื่องบ้าๆนั่น

658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
พวกเขาไม่ต้องการ
ได้ยินอะไรเพื่อน

659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
ก — เด็กผู้หญิง ผู้ชาย ในชั้นเรียนของเรา —
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนหยาบคาย

660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- พวกมันเป็นเมียน้อยที่ไร้ค่าเพื่อน
- โอ้พระเจ้า -

661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
สาวๆที่อยู่ข้างหน้าเรา
พวกเขาดุร้าย ชั้นเรียนของเราก็ไร้ค่า

662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
บางทีคุณอาจไม่เคยผ่านการดมเลย
เวทีก้น นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน

663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
เฮ้เพื่อน มันคือ - มันคือคุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ
เอาล่ะเพื่อน?

664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
และ — และรอจนกว่าฉันจะถึงวิทยาลัยเพื่อน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าวิทยาลัยแล้วเพื่อน

665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
ใช่. เมื่อฉันไปถึงวิทยาลัย
ทั้งหมดที่ฉันจะทำคือ ปัง ปัง ปัง ปัง

666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
เฮ้ เฮิร์ชเฟลเดอร์ ไปกันเลย มาเร็ว.

667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
ใช่. ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<i>- ไปกันเลย.
- เอาน่าเพื่อน!</i>

669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- อะไรนะ?
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
ฉันจะกลับมาทันที

671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
เฮ้. พวกคุณออกไป
คุณไม่สามารถกลับมาได้

672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
แย่แล้ว คุณได้ยินไหม?

673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
ถ้าเราจากไปแล้วเราไม่สามารถกลับมาได้

674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
ไม่นะ!

675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
เราควรทำอย่างไร?

676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
เรากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
เพื่อน ฉันยกเสื้อของเธอขึ้นมา

678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- โอ้ใช่
- คุณกำลังไปที่นั่นเหรอ?

679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
คุณได้ยินไหม?
เขากำลังไปถึงที่นั่น

680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
ลูกเอ๋ย เจ้าก็ไม่รู้จะทำอย่างไรกับมันเลย
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- เพียงเพราะว่าพวกคุณโดดเด่นมาก
- โตขึ้นนะเด็กน้อย

682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
- นั่นคืองานปาร์ตี้มัธยมต้นครั้งสุดท้ายของเรา
- ถูกต้อง.

683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
เราอยู่ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ในขณะนี้ เราเป็นนักศึกษาใหม่
ที่ซึ่งสาวๆ ทุกคนจะออกไปข้างนอก

684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
วันที่คุณโกหก
และดึงลิ้นทั้งคืนก็จบลง

685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
ใช่แล้ว

686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- คุณไม่รู้ว่าเธอยัดเสื้อชั้นในของเธอเหรอ?
- เทอร์รี่ยัดเสื้อชั้นในของเธอเหรอ?

687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- คุณไม่รู้ว่านั่นเป็นถุงเท้าเหรอ? อึ.
- ใช่.

688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
พวกเขาดูเหมือนจริงสำหรับฉัน

689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- โอ้อึ
- กระจาย!

690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
<i>อันนี้ตรงนี้!
มานี่สิที่รัก! เราเข้าใจคุณแล้วที่รัก!</i>

691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
<i>โห่!</i>

692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<i>เอาล่ะ ออกไปที่นั่น ไปเถอะที่รัก ไป.</i>

693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
มานี่..
มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก มานี่..

694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
มาเร็ว.

695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<i>มาที่นี่
วิ่งไปไหนนะเจ้าหนู?</i>

696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
เราจะไม่ทำร้ายคุณมากนัก

697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
แค่จับรั้วนั่นไว้ตรงนั้น เอาล่ะ
และร้องเสียงแหลมเหมือนหมู

698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- คุณพร้อมที่จะสลับตีแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่

699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
ฉันเป็นคนแรก

700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
แหวะ.. ไอ้สารเลว

701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
โห่!

702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
<i>เฮ้ พวกคุณ</i>

703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
ใจเย็นๆนะลูก ใช่ไหม?

704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
มาอีกแล้วครับน้องใหม่
คุณพร้อมหรือยัง?

705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- สุภาพสตรี.
- คุณชอบที่?

706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
<i>อีกหนึ่งสิ่งเพื่อแม่ของฉัน</i>

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
เฮ้. เด็กคนนั้นคือใคร?

708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
อะไร เด็กนั่นเหรอ? แค่เด็กบางคนที่เราเห็นกำลังวิ่งอยู่
ในบริเวณที่ไม่ควรจะมี โดยศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
เฮ้. เราขอเบียร์พวกนั้นได้ไหม?

710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- หนึ่งในนั้นเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- ทำไม?
- เพียงแค่ให้ฉันเบียร์

712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
<i>- ฉันพูดออกไปแล้ว!</i>
- ใช่ไหม?

713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
จับ. ฮะ? อืม?

714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
<i>ทับบ์ จับเลย
ดี. ออกไปจากที่นี่</i>

715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- คุณเสียเบียร์ให้เขาเพื่ออะไร?
- อะไร?

716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- มอบเบียร์ให้พวกเขา

717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
ไอ้นี่มันห่วย เอาล่ะ?

718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
วันสุดท้ายของการเรียน
ไม่มีปาร์ตี้เหี้ยๆ ไม่นะ--

719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- คุณเพิ่งเสียเบียร์บ้าไปอีกแล้ว
- โอ้หุบปาก

720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
ขอบคุณ.

721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- อืม.
- เฮ้.

722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
แล้วเพื่อนของคุณคนไหนล่ะ
ซื้อเบียร์ให้คุณครั้งนี้เหรอ?

723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- ขวา.
<i>- เฮ้! เพศสัมพันธ์เธอ! ฉันทำ!</i>

724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- ใช่กัดฉัน!
- คุณต้องการไอ้สารเลว!

725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
ทำไมผู้ชายถึงเป็นหมู?

727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- อะไร?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
อืม เราออกจากที่นี่แล้ว

729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<i>ให้ฉันบอกคุณ
Melba Toast กำลังแพ็คอะไรอยู่ที่นี่</i>

730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
เราได้ 411 โพซิแทร็กกลับมาแล้ว
750ปั้มคู่ ไอดีEdelbrock...

731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
ฟอร์ดอายุเกิน 30 ลูกสูบป๊อปอัพ 11 ต่อ 1
เทอร์โบเจ็ท 390 แรงม้า.

732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
เรากำลังพูดถึงกล้ามบ้าๆบอๆ

733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
เฮ้เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งนี้
ออกมาจากหนังสือการ์ตูน

734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
ฉันเห็นโฆษณา — 2.95
มันอยู่ติดกับลิงทะเล

735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
คุณเห็นนั่นไหม?
นั่นคือสายฟ้าสีขาว

736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
คุณเห็นรองเท้าบนสิ่งนั้นไหม?
คุณต้องไปหายางมาบ้าง เหล่านี้คือเครื่องตัดพิซซ่า

737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
ใช่.

738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- โอ้.
- คุณช่างเป็นผู้เชี่ยวชาญ

739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
เรื่องนี้น่าเศร้า
เราไม่ควรไปทำอย่างอื่นเลยเหรอ?

740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<i>ใช่แล้ว ชอบอะไร?</i>

741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
<i>- ฉันเบื่อ
- คุณมักจะเบื่อ</i>

742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
<i>- แยกกัน
- คุณอยากจะไปที่ไหน?</i>

743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
แล้วคุณจะน่าเบื่อ

744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
<i>- สีชมพู!</i>
- เฮ้

745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
เฮ้. คุณจะได้ยินอะไรอีก
เกี่ยวกับเรื่องเบียร์แตกเหรอ?

746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- คุยกับผู้ชายคนนี้ที่นี่
- อดทนนะที่รัก อดทนนะ

747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
<i>- เฮ้.</i>
- เฮ้

748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังจะถามคำถามเดียวกันกับคุณ

749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับ
- โอ้ใช่

750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
พวกเขาเพิ่งได้เฮิร์ชเฟลเดอร์มาด้วย

751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- จริงหรือ?
- ใช่.

752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- แย่แค่ไหน?
- แย่.

753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- มันคือโอแบนเนียนเหรอ?
- ใช่.

754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
พระเจ้า ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น

755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
ฉันรู้.

756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
งั้น อืม-

757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
เพียงแค่ —

758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
ฉันไม่รู้
ขับรถเล่นเป็นส่วนใหญ่

759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
ฉันไม่รู้ว่าโจดี้
เป็นพี่สาวของคุณ

760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- อุ๊ย
- เฮ้ ฉันได้ยินชื่อฉันทางนี้มั้ย?

761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
พวกคุณพูดถึงฉันเหรอ?
เฮ้ ไอ้หนู

762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
ได้ยินมาว่าพวกเขาจับคุณได้แย่มาก

763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
และฉันขอให้พวกเขาใจเย็นๆ กับคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำอย่างนั้น

764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
ผู้ชาย! พระเจ้า! ไม่น่าแปลกใจ!

765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
ชมพู เกิดอะไรขึ้น?

766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
แล้วพวกเขาไปพบเฮิร์ชที่ไหน?

767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเดินออกจากศูนย์รับเลี้ยงเด็กแล้ว

768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
<i>เฮ้</i>

769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
- ชมพูใช่ไหม?

770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
สวัสดี!

771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
โอ้!

772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
สวัสดี.

773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
ว้าว.

774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
เผชิญหน้ากับมัน คุณถูกจับ
เพราะคุณไม่สามารถหนีไปได้

775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
คุณพยายามวิ่งให้เร็วกว่านี้
โอแบนเนียนและพวกนั้น

776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
ฉันจะหัวเราะออกมาเมื่อเป็นอย่างนั้น
ตาของคุณ เมื่อพวกเขากำลังทำลายตูด <i>คุณ</i>

777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
เฮ้เพื่อน ฉันได้ยินมาเมื่อปีที่แล้ว...

778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
พวกเขาจับได้
นักศึกษาใหม่ 10 คนพร้อมกัน

779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
โอแบนเนียนหนุนรถบรรทุกของเขา
กินพิซซ่าแล้วทำให้พวกเขากินมันเพื่อน

780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ ขวา?

781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
คนโง่เขลาจากปีสุดท้ายของเขา
แล้วเขาจะเป็นไอ้จ้อนได้สองปีติดต่อกันเหรอ?

782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
ให้ตายเถอะคาร์ล!

784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
โอ้! ตกลง. ปล่อยฉันออกไป

785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
เฮ้ สเลเตอร์ ไอ้พวกฮิปปี้!
เอายามาให้ฉันหน่อยเพื่อน!

786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
<i>ไปขอจากแม่ของคุณนะเพื่อน</i>

787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- ใช่ เราเพิ่งกระแทกแม่คุณ
- ตกลง. ให้ตายเถอะ ไอ้หัวเน่า

788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
พวกนั้นผู้ชาย คนแห่งป่า.
เกิดอะไรขึ้น? พระเจ้า ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
ผู้ชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น?

790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
ไม่เจอกันนาน.

791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
<i>- คุณทำอะไรอยู่?
- อึเดิมๆ เลยเพื่อน</i>

792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- ทำงานเพื่อเมือง
- ทำงานเหรอฮะ?

793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
รับการคิดเกี่ยวกับการ gettin'
กลับไปโรงเรียนแล้วเพื่อน

794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- ย้อนกลับไปใน J.C. อะไรแบบนั้นเหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน

795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
<i>ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
สาวๆ ทุกคนใช่มั้ย</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
แต่ในทางกลับกัน เพื่อน
ฉันจะทำงานต่อไปทันที

797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
- เก็บเงินทอนไว้ในกระเป๋าของฉันเล็กน้อย
- ใช่? รอ.

798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
แทนที่จะใช้เวลาไปกับการฟังเรื่องไร้สาระ
ซึ่งไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่แล้ว

799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
- บอกว่าคุณเป็นน้องใหม่ใช่ไหม?
- ใช่.

801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
เอาล่ะ บอกฉันสิเพื่อน
ผลผลิตลูกไก่น้องใหม่ปีนี้เป็นยังไงบ้าง?

802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
วู้ด คุณจะต้องติดคุกแน่
บางครั้งก็เร็ว ๆ นี้ ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
ไม่นะเพื่อน
ไม่ให้ฉันบอกคุณ

804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับ
ผู้หญิงมัธยมปลายพวกนี้ ผู้ชาย

805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
ฉันอายุมากขึ้น พวกเขาคงอายุเท่าเดิม

806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
ใช่ พวกเขาทำ

807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
ใช่ พวกเขาทำ

808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- พวกคุณอยากจะไปปั่นไหม?
- ปืนลูกซอง!

809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
แย่จัง

810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- วูดส์.
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
คุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
ใช่. ทำไมไม่?

813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย
- พวกคุณสนุกได้แล้ว

814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
ฟังนะ ฉันจะให้ปืนลูกซองแก่คุณ

815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นเพราะ...
เพียงเพราะฉันจะเข้าไปข้างใน

816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- เก็บไว้ในใจ เอาล่ะ?
- ตกลง. เข้าใจแล้ว.

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- เฮ้เพื่อน นี่ลูกโบว์ลิ่งของใคร?
- มันเป็นของคุณเพื่อน

818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
<i>- สเลเตอร์</i>
- เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- เล่นฟุตบอลสักหน่อยไหม?
- ใช่!

820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
จูเนียร์.

821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
<i>ดึงไปที่ถังขยะ</i>

822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
ลากไปที่ถังขยะ!
ลากไปที่ถังขยะ!

823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
เล็ม เล็ม เล็ม เล็ม—

824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
โอเค ตกลง. โอ้!

825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
อึใช่!

826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- ใช่!
- ใช่!

827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
เฮ้ พวกคุณ
ดึงไปที่อันนั้นตรงนั้น

828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<i>- ใช่ ใช่ ใช่
- นี่ถือสิ่งนี้ กดค้างไว้</i>

829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- ฉันเข้าใจแล้ว! ไป! ไป!
<i>- คาดเดาอะไร</i>

830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
<i>มันเป็นวันขยะ!</i>

831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
ใช่แล้ว!

832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<i>โห่! เรากำลังจะบ้าตาย!</i>

833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
ใช่แล้ว! โห่!

834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<i>- โห่!
- โอ้พระเจ้า —</i>

835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
ลูกโบว์ลิ่ง.

836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- ใช่!
- โยนลูกโบว์ลิ่ง

837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
คิดว่าฉันควร?

838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- ใช่! โยนมัน!
- โยนมัน! โยนมัน!

839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<i>มาเลย
ตอนนี้คุณกำลังเล่นกับหนุ่มใหญ่อยู่</i>

840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<i>ทำมัน! โยนมัน!
ไอ้น้องน้องจิ๋ม! โยนมัน!</i>

841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
<i>- โยนมัน!
- เฮอะ!</i>

842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
ไอ้พวกมัน!

843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
ลูกโบว์ลิ่งนั่นร้อง “โอ๊ย!”
ไปที่กระจกหน้ารถเวรนั่น!

844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<i>- ใช่แล้ว!
- ฮ่าฮ่า! คุณมันบ้า จูเนียร์!</i>

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
<i>คุณมันบ้า!</i>

846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
<i>เฮ้เพื่อน เบียร์เราหมดแล้ว</i>

847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- เราต้องหยุด Grab-'N'-Go
- ไอ้นั่น

848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- ฉันไม่มีเงินเลย. ใครมีเงิน?
- ฉันมอบของฉันให้เขา

849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
ไม่หรอก ไม่สำคัญหรอก

850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
ดึงเข้าไปมุ่งหน้าไปทางนั้น

851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- คุณจะทำอะไรเพื่อน? ยกมัน?
- ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
- ฉันแค่ต้องการน้องใหม่คอยเฝ้าระวัง
- ฉันไม่อยากมีปัญหา คุณแรนดัลล์ พิงค์ใช่ไหม?

853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้ดอน
- มาเร็ว.

854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
<i>ฉันไม่อยากเห็นคุณ</i>

855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
ระวังไว้ดีกว่านะจูเนียร์

856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
<i>- เมล็ดทานตะวัน.
- ซิกแซก!</i>

857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- ซิกแซก
- เฮ้เพื่อน ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก

858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
จุ๊ๆ ฉันจะจ่ายมันจริงๆ
ฉันแค่ล้อเล่นกับพวกเขา ตกลง?

859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
ดี.

860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
วิ่ง! ไปไปไปไป!

861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
เอาน่าพวก!
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน! ไปกันเลย!

862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- ไปกันเถอะ!
- โอ้พระเจ้า!

863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
เอาล่ะ ตอนนี้อย่าพยายามอะไรเลย
หรือฉันจะยิงอึออกจากคุณ

864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- ดอน เอาเบียร์คืนมาเพื่อน
- ฉันจ่ายค่าเบียร์แล้วนะเพื่อน

865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
ทำลายกล่องจดหมายของฉันใช่ไหม?

866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
มองตาฉันสิพังค์!

867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรครับ
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณ -

868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
คุณจับมันได้แล้วใช่ไหม?

869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
ยุ่งกับกล่องจดหมาย
เป็นความผิดทางอาญา

870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
<i>ฉันโทรหาตำรวจเสร็จแล้ว</i>

871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
ฉันคิดว่าพวกคุณ
ควรลงจากรถ

872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- ไปเถอะเพื่อน
- ดีและช้า

873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
ไปไปไป!

874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
โห่!

875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
ลง!

876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
<i>เขากำลังยิงใส่เรา! ศักดิ์สิทธิ์ —</i>

877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
ค่อนข้างไม่เหตุการณ์เลยใช่ไหม?

878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
ใครมีทฤษฎี...

879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
เกี่ยวกับวิธีการของประธานาธิบดีฟอร์ด
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของฟุตบอลเก่า...

880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
มีผลกระทบต่อเศรษฐกิจหรือเปล่า?

881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- คุณรู้ไหมว่าฟอร์ดอยู่ในคณะกรรมาธิการวอร์เรน?
- ใครสนใจ? เขาออกจากที่นั่นในฤดูใบไม้ร่วงนี้

882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
ฟังนะ เราต้องการแอลกอฮอล์

883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
นั่นเป็นความคิด

884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
พูดสิเพื่อน

885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
ทำไมไม่วิ่งไปที่เซนเทนเนียลล่ะ
และหยิบสิ่งนี้มาให้ฉันหกชิ้น

886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
-เอ่อ-

887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- ขอบคุณเพื่อน
<i>- โชคดี!</i>

888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราจะขับรถไปรอบๆ
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง - โอ้!

889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
ใช่.
คุณรู้ไหมคุณพูดถูกเพื่อน

890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
ฉันแค่จะ คุณรู้ไหม จะเมา
อาจจะนอนหรือทะเลาะกัน

891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน!
เราควรพร้อมสำหรับทุกสิ่ง!

892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
ฉันรู้. เราเป็น.
แต่อะไรล่ะ?

893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
ฉันหมายถึงว่า พระเจ้า คุณไม่เคยรู้สึกเหมือนทุกอย่างเลยเหรอ
เราทำและทุกสิ่งที่เราได้รับการสอน...

894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
เป็นเพียงการให้บริการในอนาคต?

895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
ใช่ฉันรู้
เหมือนเป็นการเตรียมตัวทั้งหมด

896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<i>ถูกต้อง แต่เราเป็นอะไร
เตรียมตัวสำหรับ?</i>

897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- ความตาย
<i>- ชีวิตของปาร์ตี้</i>

898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
คุณรู้ไหม แต่นั่นก็ใช้ได้

900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
เพราะถ้าเราจะต้องตายกันหมด
เราไม่ควรสนุกไปกับตัวเองตอนนี้หรือ?

901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
คุณรู้? ฉันอยากจะเลิกคิดเสียที
ของปัจจุบัน — เหมือนกับตอนนี้ —

902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
เป็นคำนำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ
ไปสู่สิ่งอื่น

903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
อย่างแน่นอน! นั่นคือสิ่งที่ทุกคนในรถคันนี้ต้องการ —
ประสบการณ์เกี่ยวกับอวัยวะภายในที่ดีและคุ้มค่า

904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
<i>อย่าลืมกินสิ่งที่เป็นสีเขียวทุกวัน</i>

905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
<i>และมีแคลเซียมมากมาย</i>

906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
<i>มันสำคัญมากสำหรับคุณแม่ยังสาว
เพื่อให้มีแคลเซียมมาก</i>

907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- นี่คุณ. เจอกันคืนพรุ่งนี้.
- ลาก่อน.

908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างดี. เป็นยังไงบ้าง?

909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
ไปดีกว่าเยอะ
เมื่อฉันลงเครื่องในอีกไม่กี่ชั่วโมง

910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- คุณอายุ 18 ใช่ไหม?
- โอ้ใช่

912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
- เพิ่งเรียนจบ..
- จบการศึกษา. ยินดีด้วย.

913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- งั้นคุณไปเรียนวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
- เอ่อ คุณก็รู้ ฉันยังไม่แน่ใจ

914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานเพื่อเมือง

915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
คิดจะพักงานสักพัก..
คุณรู้ไหมว่ามันมีเงินอยู่ในกระเป๋าของฉัน

916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
ฉันได้ยินอย่างนั้น
นี่คือเงินอีกจำนวนหนึ่งสำหรับกระเป๋าของคุณ

917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- คืนนี้คุณมีค่ำคืนที่ดี
- ตกลง. ขอบคุณ.

918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
<i>เฮ้ ใจเย็นๆ</i>

919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<i>ปล.! เฮ้ มิทช์</i>

920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
เฮ้. นี่พวกคุณ.

921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- เฮ้เพื่อน อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- อ่า ซิกเซอร์

922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง
<i>- ใช่แล้ว</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
พวกเขาทำลายนรก
ออกจากเฮิร์ชเฟลเดอร์ด้วย

924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
<i>- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว</i>
- เฮ้เพื่อน คุณอยู่ที่เอ็มโพเรียมเหรอ?

925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- โอ้ใช่
- เฮ้ ไอ้เวรนั่น โอแบนเนียน อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
ใช่. ฉันเกลียดไอ้นั่น

927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
พวกคุณอยากจะเอาเขากลับมาไหม?

928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- ใช่แล้ว
- ใช่!

929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
<i>พวกเขาขายให้คุณจริงๆเหรอ?</i>

930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
- แน่นอน.
- เย็น.

931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
เอาล่ะเพื่อน

932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
โห่! เช็คเงินเดือน โอ้ใช่

933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- วิธียิงเพื่อน
- ขอบคุณนะเพื่อน

934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
โอ้ใช่ เขาได้รับมัน

935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- ฉันได้รับเงินทอนของคุณแล้ว
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเพื่อน

936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- มีเบียร์ให้คู่ของฉัน
- ครับท่าน.

937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่.

938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- เอาล่ะ.
- พวก.

939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- ปาร์ตี้ที่หอพระจันทร์
- โอ้ ฉันอยู่ตรงนั้น

940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
คุณและเบนนี่หยิบถังใบแรก
ฉันจะไปเก็บส่วนที่เหลือ

941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
กระจายคำชาย

942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
แม็กซ์ ฟิล ปาร์ตี้ที่หอพระจันทร์

943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
เฮ้ เกมที่ดีเพื่อน
คุณด้วย.

944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
คุณทุกคนเป็นคนลำบากใจ
สู่กีฬาพูล...

945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
และคุณควรภูมิใจ
ที่ฉันให้คุณเล่นที่โต๊ะของฉันด้วยซ้ำ

946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
คุณเป็นผู้เล่นพูลที่แย่ที่สุด
เคยเห็นมาในชีวิต...

947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
<i>แต่ถ้าคุณคอยดูฉันอยู่
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง</i>

948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
<i>ให้ตายเถอะ คุณมีลูกบอลอยู่บนโต๊ะมากมาย
ฉันจะต้องเริ่มเคาะลูกบอลของคุณเข้าแล้ว...</i>

949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
<i>เพียงเพื่อเอาพวกมันออกไปจากทางของฉัน</i>

950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- เอาล่ะ
<i>- กระเป๋าเข้ามุม</i>

951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- เฮ้ ลองดูนี่สิ
<i>- ได้เงินง่ายๆ</i>

952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
<i>พระเจ้า คุณมันแย่มาก!</i>

953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
<i>เอาล่ะ โฮโม ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมที่จะลิ้มรส
ความอัปยศอดสูอันเจ็บปวดและขมขื่นของความพ่ายแพ้</i>

954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
แล้วคุณล่ะได้ยินไหม
พวกเขากำลังจับคาร์ล เบอร์เน็ตต์กลับเหรอ?

956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- ว้าวว้าว คุณพูดอะไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- คาร์ล เบอร์เน็ตต์. แล้วเขาล่ะ?
- ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับได้ ฉันไม่รู้.

958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
เบนนี่ พวกเขาจับเบอร์เน็ตต์ไว้ข้างหลัง
ไปกันเลย

959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
<i>- คาร์ล เบอร์เน็ตต์? ข้างนอก?
- ใช่. พวกเขาจับตัวเขามา</i>

960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- ไปกันเลย.
- ให้ฉันจบเกมนี้เถอะ

961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- ดี. ฉันกำลังออกไป
<i>- จับเขาไว้เพื่อฉัน!</i>

962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ!</i>

963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
เฮ้เพื่อน นั่นลูกเจี๊ยบจูลี่เหรอ?
รักคุณ.

964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
โอ้ใช่
คุณต้องการเธอเหรอ?

965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
ต้องเล่นให้เจ๋งนะรู้ไหม
ไม่สามารถให้เธอรู้ว่าคุณชอบเธอมากแค่ไหน

966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
เพราะถ้าเธอรู้ เธอจะทิ้งคุณแบบนั้น
เชื่อฉันเถอะ

967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
หากเธอขอให้คุณนั่งรถออกไปที่นั่นกับเธอ
คุณไม่ทำมัน พูดว่า "เปล่า มีรถของฉันเอง

968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
แต่ <i>บางที</i> ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง"

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
ฟังดูโง่ใช่มั้ย?
มันได้ผล

970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
ฮู้อี! เฮ้!
เรามีอีกอันแล้วเหรอเพื่อนๆ?

971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
ว้าว-ว้าว-ว้าว พวกคุณผู้ชาย
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันไปก่อนใช่ไหม?

972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างฉันกับเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
แล้ว...เราเจอกันอีกแล้วเหรอ?

975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
คุณได้ยินแม่ของแม่ไอ้เวรตัวน้อยนี้ไหม
บ่ายนี้ดึงปืนลูกซองมาที่ฉันเหรอ?

976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
ไอ้เลว

977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
ย-คุณไม่มี
เลียบ้างแล้วคุณล่ะ?

978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- อืม?
- ไม่

979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
โห่!
เชอร์รี่อีกอันนะเด็กๆ

980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
ไอ้เพื่อน ขึ้นไปชนกำแพงซะ!

981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
คุณต้องเป็นน้องใหม่ที่โง่ที่สุด
ผอม cocksucking น้อย ลูกชายของสุนัขตัวเมีย ...

982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
<i>จะออกที่นี่คืนนี้</i>

983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปหาคุณ

984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
ฉันอยากจะอุทิศ
เลียครั้งแรกนี้...

985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
ถึงแม่ของคุณ...

986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
ไอ้เวร

987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
ยัง.

988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
โอ้! มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
อะไรวะ?

990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
จำฉันได้ไหมคุณหมู?

991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
โอ้!

992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
ไปกันเถอะเพื่อน! มาเร็ว!

993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
แล้วข้อมูลสำรองล่ะ</i>

994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- ไปกันเถอะ!
- ฉันกำลังรีบ!

995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
<i>ไอ้สารเลว!</i>

996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<i>มันสวยงามมาก! คุณควรจะได้เห็น
สีหน้าไอ้เวรนั่น!</i>

997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- เข้ามา!
- เราได้ไอ้สารเลวนั่นแล้ว!

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
พระเยซู!
ปล่อยให้ไอ้เวรนั่นหนีไปซะ!

999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันช่างน่าสงสาร!

1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
เชี่ยเอ้ย!

1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
ไอ้เหี้ยน้องใหม่

1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฮะ?

1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
ฉันจะเตะตูดนายเดี๋ยวนี้!

1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
หี.

1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
คุณยิ้มอะไร
คุณเป็นไอ้สารเลวน้องใหม่เหรอ? ฮะ?

1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
เพศสัมพันธ์คุณ

1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!
เชี่ยเอ้ย!

1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
ให้ตายเถอะ!

1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
โอ้เพื่อน!

1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
ในที่สุด O'Bannion ก็มาถึง
งานทาสีของเขา - ว้าว!

1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าฉันจะไม่มา
สู่จุดสูงสุด...

1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
และที่นี่ฉันกำลังเรียงลำดับ
เบอร์เกอร์jalapeñoและมันฝรั่งทอดเปียก

1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
เอานี่ไป

1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
<i>- เอาล่ะ เอาล่ะ!
- โอ้ คริสต์</i>

1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
เป็นยังไงบ้าง?

1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- ค่อนข้างดี.
- เย็น.

1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
คุณได้ยินเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
จะถูกจับใช่ไหม?

1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- โอ้ใช่ ใช่.
- ไม่ต้องกังวล

1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
มีเทศกาลใหม่อยู่ในระหว่างการสร้าง
ขณะที่เราพูด

1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
ออกมาที่หอคอยพระจันทร์แล้ว

1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
เต็มถัง. ทุกคนก็จะอยู่ที่นั่น
คุณควรไป

1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
ตกลง.

1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- โอเค เราจะไปถึงที่นั่น
- ตกลง.

1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- บอกว่าคุณต้องการนั่งรถเหรอ?
- เอ่อ ไม่ ฉันมีรถเป็นของตัวเอง

1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- ขอบคุณ.
<i>- ใช่แล้ว ฟังนะ</i>

1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
คุณควรทิ้งคนเก่งสองคนทิ้งไป
ตอนนี้คุณอยู่ในรถแล้วเข้ามากับเรา

1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
แต่ก็ไม่เป็นไร
เราจะมากังวลเรื่องนี้ทีหลัง

1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- ฉันจะพบคุณที่นั่น เอาล่ะ?
- ลาก่อน.

1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
ฉันรักผมแดงพวกนั้นเพื่อน

1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
ฉันรู้จักคุณ!

1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
เรามีภูมิศาสตร์ด้วยกัน
จดจำ?

1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- โอ้เยี่ยมเลย
- โอ้พระเจ้า

1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
<i>ไอ้เหี้ย!</i> อะไรอย่างนี้

1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
นั่นน่าขนลุกมาก

1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- โอ้น่าขยะแขยง!
- คุณคิดว่าเขาน่ารักเหรอ?

1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
คุณรู้ไหมเมื่อเขาเรียนจบ
เราอายุประมาณสามขวบเหรอ?

1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
โอ้ ซินเธีย คุณคิดอะไรอยู่?

1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
ฉันไม่รู้.

1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
แล้วเราจะยังไปกันไหม?

1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- ใช่แล้ว อะไรวะ
- ฉันเดา.

1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
โอ้! กลับมา!

1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
เฮ้ วู้ดมาแล้ว
สำหรับการแข่งขันรอบควอเตอร์นะที่รัก!

1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- เฮ้ เบนนี่ คุณควรมีสกรูไม้ของคุณ —
- เชี่ยเอ้ย!

1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
เพราะฉันจะระเบิดประตูบ้านคุณ
ปิดสนิท!

1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
ใช่!

1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
มีคนกำลังทำตู้เย็นอยู่

1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
ดูแลเรื่องนี้

1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
เฮ้เพื่อน เฮ้. ช้าลงหน่อย. ว่าไง?

1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณพูดอะไร?

1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
เมื่อไร?

1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
เมื่อกี้นี้เพื่อน เมื่อคุณเดินผ่านมา
คุณพูดอะไร?

1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
ก-เกี่ยวกับอะไร?

1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
คุณพูดว่า
“มีคนกำลังหาตู้เย็นอยู่”

1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
ไม่ ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่างไปแล้ว
เกี่ยวกับการดมกลิ่นหม้อ

1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงข้อสังเกต
- โอ้ ข้อสังเกตเหรอ?

1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
แล้วคุณเป็นใครล่ะเพื่อน?
ไอแซคไอ้นิวตันเหรอ?

1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
เอาล่ะเดาอะไรอัจฉริยะ
<i>ฉัน</i> เป็นคนสูบกัญชา ไอ้สารเลว

1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน

1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะหัวหน้า? อย่าปล่อยให้
ปากของคุณเขียนเช็ค ก้นของคุณไม่สามารถขึ้นเงินได้

1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
ฉันก็เลยสนุกสนานกับเพื่อน ๆ
ฉันก็เป็นคนหัวเน่านะเพื่อน

1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
มันคืออะไรกับคุณ? ฮะ?
มีอะไรเหรอจิ๋ม? จากการสังเกต?

1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
ทำไมไม่สังเกตในขณะที่ฉันชก
ฟันแกลงคอไอ้เวรนั่น!

1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
เพื่อนผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!
เขาเจ๋งเพื่อน ผ่อนคลาย.

1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
เฮ้ ฉันจะคอยดูคุณอยู่ นิวตัน
ฉันมาที่นี่เพื่อทำสองสิ่งเท่านั้นเพื่อน

1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
เตะตูดแล้วดื่มเบียร์สักหน่อย

1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
ดูเหมือนเบียร์จะใกล้จะหมดแล้ว

1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
<i>เหตุใดจึงถูกเรียกว่าหอคอยพระจันทร์</i>

1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
เอ่อ ฉันเดาว่าพวกเขาตัดสินใจเอามันออกมาที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขากำลังสร้างโรงไฟฟ้า

1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดที่ดี

1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
คุณมีพระจันทร์เต็มดวงที่นี่
ทุกวันตลอดทั้งปี คุณรู้?

1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
ใช่ แต่ไม่เคยซ่อมอะไรเลย...

1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
ดังนั้นสถานที่ทั้งหมดนี้
อาจล้มลงเมื่อใดก็ได้

1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
ดังนั้นคุณควรจะดีกว่า
ระวังก้าวของคุณนะ จูเนียร์

1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
ว้าว!

1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
สถานที่แห่งนี้เคยถูกจำกัดไว้ เพื่อน
เพราะน้องเมาบางคนล้มลง

1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
เขาเดินลงไปตรงกลาง
ตบหัวเขาทุกลำแสงเลยเพื่อน

1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
ฉันได้ยินมาว่ามันไม่เจ็บ
หลังจากคู่แรกก็ตาม

1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
ผลชันสูตรบอกว่าเขาดื่มเบียร์ไปหนึ่งขวด
<i>คุณ</i> มีกี่คน?

1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
สี่.

1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
คุณตายแล้วเพื่อน
คุณตายไปแล้ว

1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
ดูคราบเลือดตรงนั้นสิ

1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
หุบปาก.

1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนั้น

1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- ผู้ชายคนไหน?
- ไอ้เวรนั่นระหว่างทางเข้ามา — คลินท์

1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
ผู้ชายที่มีอำนาจเหนือกว่า
ในชุดเครื่องแบบเกรเซอร์ในยุค 50

1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
ฉันจะไม่แนะนำอย่างนั้นไมค์

1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
ฟังนะเพื่อน ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
การต่อสู้ส่วนใหญ่ในสถานที่เช่นนี้ไม่เคยผ่านพ้นไป
หนึ่งหรือสองหมัดก่อนที่จะแตกหัก

1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
เกือบจะเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ
เพื่อไม่ให้ฝูงสัตว์ไม่พอใจ

1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ชกดีๆ สักหมัด
เล่นป้องกันและรอ

1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
ฉัน-ฉัน-ฉันเดาว่าในตอนแรกฉันรู้สึกโล่งใจ
เพื่อออกจากสถานการณ์...

1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
แต่ตอนนี้มีระดับนี้แล้ว
ของความอัปยศอดสูใน...

1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
ที่ฉันบอกได้กำลังจะเป็น
อยู่กับฉันตลอดไป!

1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
ฉันแค่จะไม่ยอมให้เป็นอย่างนี้
อีกหนึ่งสถานการณ์...

1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
ซึ่งมีส่วนทำให้ฉันเป็นคนเล็กน้อย
ไม่มีผลอะไรเลยตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>คุณช่วยดูเมืองบ้าๆ นี้หน่อยได้ไหมเพื่อน</i>

1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
<i>มันตายแล้ว</i>

1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
ลองนึกภาพว่ามีกี่คน
ข้างนอกนั่นตอนนี้โคตรจะโคตรเลยเพื่อน

1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
ก้าวเข้าไปในหัวของฉัน -

1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
แค่ไปที่มัน

1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- เฮ้.
<i>- เฮ้.</i>

1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- จำฉันได้ไหม?
- แน่นอน. คุณคือซาบริน่าใช่ไหม?

1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
ขวา.

1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- เฮ้ไปกันเถอะ
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
โอ้ แค่ออกไปเที่ยว

1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- คุณสนุกไหม?
- ใช่.

1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
ใช่.

1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
เอ่อ ข้อเสนอของคุณล่ะ
ตั้งแต่บ่ายนี้ยังยืนอยู่ใช่ไหม?

1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
ฉันควรจะพูดอะไรดี?
"สิ่งที่คุณต้องการ"

1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
ฉันมักจะรู้สึกไม่ปกติอยู่เสมอ
คุณก็รู้เรื่องนี้

1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
คุณกำลังบอกฉัน.
ฉันถูกนาซีสะกดรอยตาม

1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
นั่นเป็นตู้เย็นนิดหน่อย
ฉันได้กลิ่นคุณนะเด็กน้อย?

1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
โค้ชพูดถูก
คุณกำลังวิ่งหนีจากฝูงคนเลวๆ นั่นอีกแล้ว

1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
คุณมีการปรับทัศนคติแล้ว
คุณต้องทำตอนนี้

1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
เหมือนฉันเป็นนักกีฬาคนเดียวในงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี้
ดูคุณขี้เมาสองคนสิ

1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
โค้ชก็พูดถูกนะ
คนเหล่านั้นไม่สนใจว่าเราจะชนะหรือแพ้ครับพี่ชาย

1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
แค่จำไว้ว่า.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- ตรวจสอบสิ่งนี้ ดูสิ่งนี้ —
- ใช่ไหม?

1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
คอยดูฉันดื่มเบียร์นี้สิ ดู.

1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
ไม่นะ! มันคือตำรวจ!

1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- ดู! ดู!
- อึ!

1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
ดู ดู ดู!
นั่นมันง่ายมาก

1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
โอ้อึ
เขาต้องการเครื่องดื่มอีก คุณรู้ไหม แย่

1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
เอาล่ะ!

1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
เฮ้! มิทช์!

1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- เฮ้!
- เป็นยังไงบ้าง?

1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอยู่แถวนี้

1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
โอ้เพื่อน!

1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
เอ่อ ฉันแค่อยากจะคุย เธอก็รู้...

1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
เกี่ยวกับคุณที่จะเลิกเล่นฟุตบอล

1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
หรือเป็นเพียงคำมั่นสัญญานี้?

1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
คุณไม่อยากลงนามในสัญญาใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
ฉันไม่รู้เพื่อน

1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
บางทีฉันอาจจะไม่ได้สนใจมันอีกต่อไป

1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- คุณไม่ได้สนใจมันอีกต่อไปแล้ว
- ใช่.

1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ พิงค์
ไม่มีใครลาออกจากปีสุดท้ายนะเพื่อน

1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังเริ่มต้นกองหลัง

1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
ฉันหมายถึง เราถูกยิงที่รัฐ

1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
เราจะเตะก้นในปีนี้

1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
มันคือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
ตลอดชีวิตของเราเพื่อน

1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
ฉันและคุณ เบนนี่.
เราจะเป็นแชมป์ด้วยกัน

1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
ดูสิเพื่อน ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ว่าถ้าได้เล่นปีหน้า...

1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
มันจะเป็นไปตามเงื่อนไขของฉัน
ไม่ใช่ของพวกเขา

1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
คุณแค่จำสิ่งหนึ่งได้ พิงค์ —

1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเพื่อน
มันเกี่ยวกับเรา — ฉัน ดอนนี่ เมล

1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
คุณคงทำเราพังไปแล้ว

1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
<i>หรือบางทีคุณอาจแค่กลัวสุดๆ เลย</i>

1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
<i>พวกคุณรู้ไหม
เพลงนั้นเกี่ยวกับอะไร?</i>

1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
<i>มันเกี่ยวกับเอเลี่ยน</i>

1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวเพื่อน
เราเป็นคนป่าเถื่อน

1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
- เราเป็นคนป่าเถื่อน
- รอก่อนเพื่อน เพลงนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- ใช่ เพื่อน เพลงนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว?

1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
ใช่ผู้ชาย
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
ก่อตั้งประเทศนี้ — ก่อตั้งแล้ว
โดยคนที่เป็นมนุษย์ต่างดาว

1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
จอร์จ วอชิงตัน เขาอยู่ในลัทธิ
และลัทธิก็เข้าสู่มนุษย์ต่างดาว

1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
<i>- ไม่</i>

1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
โอ้เพื่อน พวกเขาเป็น
เข้าไปในเรื่องแบบนั้นนะเพื่อน

1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
มันเหมือนกับทฤษฎีทุก ๆ ทศวรรษ
คุณรู้?

1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
ยุค 50 น่าเบื่อ
ยุค 60 สั่นสะเทือน...

1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
และยุค 70 —
โอ้พระเจ้า พวกมันห่วยอย่างเห็นได้ชัด

1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
ขวา? มาเร็ว.

1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
บางทียุค 80 อาจจะรุนแรง
คุณรู้?

1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
ฉันคิดว่าเราจะอายุ 20 กว่าๆ
และ เฮ้ มันไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
รอสักครู่.

1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
ใครเป็นคนวางถังไว้ที่นี่
ในป่าเหรอ?

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
ฉันไม่รู้. นี่เป็นเพียง
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะเป็นที่ไหน

1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- ฮะ.
- ฉันไม่คิดว่าเราต้องการเบียร์อยู่แล้ว

1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- จอร์จ toked วัชพืชเพื่อน?
- แน่นอน จอร์จกำจัดวัชพืช

1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
คุณล้อเล่นฉันเพื่อน?
เขาปลูกทุ่งนาของสิ่งนั้น

1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ทุ่งนา!

1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- เขาปลูกเรื่องไร้สาระที่ Mount Vernon เพื่อน
- เมานต์เวอร์นอน? เขาปลูกมันไปทั่วประเทศ

1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
<i>เขามีคนปลูกมัน
ทั่วประเทศ</i>

1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
<i>คนทั้งประเทศในตอนนั้นกำลังรุ่งเรือง
ให้ฉันบอกคุณเพื่อน</i>

1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
<i>เพราะ — เพราะ — เพราะเขารู้
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างเพื่อน</i>

1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
เขารู้ว่ามันคงจะดี
พืชเศรษฐกิจสำหรับรัฐทางใต้ ผู้ชาย...

1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
เขาจึงปลูกมันในทุ่งนาเพื่อน

1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เบื้องหลังผู้ชายดีๆ ทุกคนมีผู้หญิงคนหนึ่ง

1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
และผู้หญิงคนนั้น
คือมาร์ธา วอชิงตัน เพื่อน

1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
และทุกๆ วัน จอร์จก็จะกลับบ้าน
เธอคงมีชามอ้วนใหญ่รอเขาอยู่...

1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
เมื่อเขาเข้ามาที่ประตูเพื่อน

1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
เธอเป็นสาวฮิป — ผู้หญิงฮิปๆ ผู้ชาย

1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
อืมมม
รอสักครู่.

1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- รอ. รอรอรอ
- อะไร?

1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- แฟนคนไหน?
- เธอชื่ออะไร.

1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
ซิโมน. อืม?

1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
และเธอก็เจ๋งจริงๆด้วย

1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
เธอจะเก็บเกี่ยวพืชผลเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
เธอใส่มันไว้ใน อืม บุชเชล
และของต่างๆ และขายมัน คุณก็รู้

1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
เพราะพวกเขาต้องทำ
ทำให้จบลงและสิ่งต่างๆ

1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
ฉันหมายถึงคุณเคยดู
ด้วยแบงค์ดอลล่าร์เหรอ?

1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
มีเรื่องน่ากลัวเกิดขึ้น
บนธนบัตรดอลลาร์เพื่อน แล้วก็เป็นสีเขียวด้วย!

1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- ภายหลัง.
- แล้วเจอกัน.

1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- เย็น.
<i>- รอ รอ รอ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?</i>

1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นผู้ชาย?
- ตรงกับสิ่งที่คุณตัวตลกสองคนหวังว่าคุณจะทำ

1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- ดูเขาสิ
- ดูลูกชายของคุณสิ

1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
<i>เครเมอร์!</i>

1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<i>ใช่แล้ว คุณ คุณ คุณ น้องใหม่.
ตรงนี้. มาเร็ว. ที่นี่เพื่อน</i>

1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. นี่มันเวฟอะไรวะเนี่ย?

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
<i>- น้องใหม่! ที่นี่ตอนนี้</i>
- ที่นี่. ตอนนี้.

1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- มาเร็ว.
- มาเลย มาเลย

1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<i>- เอาน่า. มาเร็ว. เอาน่า.</i>
- อึ ฉันควรจะไป

1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- ใช่ ฉันเดาว่าคุณควรจะทำ
- อึ ฉันจะกลับมา.

1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
ตกลง.

1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
- เขาเป็นเหมือนคาสโนวาตัวน้อย
- ใช่.

1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- มันน่าทึ่งมาก
- ดูรอยยิ้มกินอึบนใบหน้าของเขาสิ

1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ไม่เลวเลยสำหรับน้องใหม่ตัวน้อย

1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า
สำหรับเด็กผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าพวกเขา

1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มานี่ มานี่ มานี่

1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
เอาล่ะเอาล่ะ
เราแค่อยากจะรู้อะไรบางอย่าง ตกลง?

1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
คุณจะเป็นไอ้นั่นทีหลังเหรอ
หรือคุณจะเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย? ฮะ?

1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันยังไม่ได้?

1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
ออกไปจากที่นี่!
ฉันคิดว่ามันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว!

1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- วิ่งตาม.
- มานี่สิ. มานี่ มานี่

1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
ทำไมไม่ไปนั่งรถกับเธอล่ะ
บอกว่าเราทิ้งคุณไปแล้ว

1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
มันจะทำงาน มันจะทำงาน ไป.

1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- เฮ้ เครเมอร์ แสดงให้เธอเห็น
- ใช่.

1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- มอบให้เธอ. ไป!
- ไปเถอะเด็กน้อย

1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
การโจมตีทางอากาศ น้องใหม่

1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
อะไร

1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
การโจมตีทางอากาศ น้องใหม่

1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- เอาน่า ดาร์ล่า ทิ้งเธอไว้คนเดียว
ไม่ โทนี่ นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเธอ

1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
และเธอควรอยู่บนพื้นดีกว่า
ฉัน-ในห้าวินาที

1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
<i>เดี๋ยวก่อน เธอไม่จำเป็นต้องทำการโจมตีทางอากาศ
เพราะเธออยู่กับฉัน โอเค?</i>

1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
การโจมตีทางอากาศหรือเป็นลาของคุณ

1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
<i>อย่าทำอย่างนั้น ซาบริน่า</i>

1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
<i>โอ้ นั่นสินะ...</i>

1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
คิดถึงเรื่องฮอตๆ

1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
ฉันจะทำปีหน้า
ของชีวิตคุณเหมือนนรกที่มีชีวิต

1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
เลียฉัน! ทุกท่าน!

1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
<i>สวัสดี ดาร์ลา</i>

1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
ดีสำหรับคุณ

1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
อย่าโจมตีทางอากาศเพื่อนังนั่น
ฉันเกลียดอึที่

1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
มันเหมือนกับไอ้เวรนั่นเลยนะคลินท์
ต่อหน้าเพื่อน ๆ ของเขาทุกคน

1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- "ฮะ? ฮะ ไอ้เวร?"
<i>- เอาล่ะ! โอเค ไมค์</i>

1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
ไอ้ลิงตัวผู้ที่โดดเด่น!

1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
พระเจ้า!

1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
<i>T-A-R-A.</i>

1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
ฉันไม่เคยพบกับธารามาก่อน
คุณเป็นคนแรกของฉัน

1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
เฮ้ อะไรนะ-

1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<i>- โอ้!
- เอาล่ะ!</i>

1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- เขาทำมัน! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ไอ้เวรรู้ว่าฉันควรจะเตะตูดคุณ!

1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
มาเร็ว! มาเลยเพื่อน!

1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- มาเร็ว! นิ่งไว้!
- ใช่!

1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
<i>- หยุดเดี๋ยวนี้!</i>
- โอ้ใช่แล้ว! นิ่งไว้!

1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- พวกคุณมาเลย
- นั่นคลินต์ ไอ้บ้านั่น

1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
<i>- คุณชอบสิ่งนี้เหรอ? คุณชอบสิ่งนี้นะ ไอ้เวร</i>
- เอาน่า คลินท์! มาเร็ว!

1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
คุณจะไปไหน?

1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
<i>วู้-ฮู!
เตะตูดเขา!</i>

1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
มาเลยเพื่อน! คุณต้องการอีกไหม?
คุณไอ้เลว!

1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
มาเลยเพื่อน! มานี่สิ!

1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้!
- ออกไปจากเขา!

1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- ออกไปจากฉันซะ!
<i>- เอาน่า!</i>

1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- มาเลย. อยู่ข้างล่าง!
- ไอ้เหี้ย! คุณฟาสซิสต์ร่วมเพศ!

1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
คุณโดนรมควัน!
มาเลยเพื่อน! คุณต้องการอีกไหม?

1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
ไอ้เหี้ย!

1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
เฮ้.

1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
เฮ้น้องชายคนเล็ก

1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- นั่นคือเบียร์ในมือคุณเหรอ?
- ทำไมใช่แล้ว

1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
คุณมีมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งในคืนนี้เหรอ?

1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
ฉันคิดว่าบางส่วน
แต่ไม่มีใครนับ

1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
เดาว่าฉันอาจจะคุ้นเคยกับคุณเช่นกัน
อยู่ในหน้าที่ทางสังคมเช่นเดียวกับฉันใช่ไหม?

1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
และเอ่อออกไปเที่ยว
กับคนที่ฉันรู้จักเหรอ?

1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
คุณกี่โมงแล้ว
ควรจะถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้
สองสามชั่วโมงก่อน

1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สำคัญ

1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
แม่แทบไม่ให้ออกจากบ้านเลย
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- อุ๊ย!
- "อุ๊ย!"

1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
อย่าคิดว่าเธอจะไม่รอ...
สำหรับคุณเมื่อคุณกลับถึงบ้านเพราะเธอจะอยู่

1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
- ฉันผ่านมันมาแล้ว และเธอก็แข็งแกร่ง
- ใช่แล้ว -

1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
อย่าเพิ่งถามเธอ
ได้โปรดให้ฉันสบายใจด้วย

1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
มันหมายความว่าไง?
เอาใจเขาหน่อยมั้ย?

1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- ไปสูบบุหรี่ข้อต่อนั้นกันเถอะ
- เขากำลังมีเรื่องเซอร์ไพรส์

1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
เอาล่ะ! ดี.

1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- ขอบคุณมากเพื่อน
- เฮ้เพื่อน ไม่ต้องกังวล

1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- ดูแล.
- เอาล่ะ.

1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- พรุ่งนี้มารับคุณ 4:00 น.?
- ตกลง.

1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
เฮ้.

1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
แอโรสมิธ. สามสัปดาห์.
ที่นั่งแถวหน้านะที่รัก

1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
เอาล่ะ. ฉันจะไม่ลืม

1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
แล้วเอ่อ ใครซื้ออาหารเช้าล่ะ?

1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันจะเดา

1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- คุณมาด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- ไนท์, จอห์น บอย. อาลี
- ราตรีสวัสดิ์.

1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
"วู้ด-เอ-บีน"
เกิดอะไรขึ้น?

1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
<i>สีชมพู ผู้ชายของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- ไม่มาก.
- ซินเธียเพื่อน?

1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- ฉันชอบเธอนะเพื่อน ดีมาก.
- ใช่?

1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- สีแดงเป็นสีที่ดีสำหรับคุณ
- สีโปรดของฉัน.

1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- คุณเคยเห็นโจดี้บ้างไหม?
- เพื่อนเธอทิ้งลาของคุณ

1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
จริงหรือ
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
<i>แล้วปีเตอร์ แฟรมป์ตันล่ะ</i>

1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- ฉันชอบเขา.
- เฮ้!

1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- สเลเตอร์ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร!

1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- พิคฟอร์ด คุณรู้อะไรไหม?
- กี่โมงแล้ว? พระเจ้า.

1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
ไปสูบบุหรี่กันเถอะเพื่อน!

1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
บนเส้น 50-fuckin'-yard
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณพ่อของคุณ โค้ชคอนราด

1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
เราอยู่ที่นั่น! ไอเดียดีมาก!

1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- ชายผู้มีแผน
- อยากมากับฉันไหม?

1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
ตกลง.

1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
เฮ้.

1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
การประชุมคณะอนุกรรมการร่วม
บนเส้น 50 หลาใน 15 คุณอยู่ไหม?

1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- ตกลง.
<i>- ดอน ทุกคนไปกับฉันสิเพื่อน</i>

1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
<i>มาตีกันเถอะ</i>

1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- นี่คือเงินสดนะเพื่อน
- มันอยู่ในนั้นเพื่อน

1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
คุณสามารถขี่กับเราได้เพื่อน แต่คุณเป็น
ขี่หลังเพราะฉันโดนปืนลูกซอง

1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- ใช่ใช่ใช่
- ฮ-เฮ้!

1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ดูหนังนะเพื่อน!

1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
โอ้แม่ง!

1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
<i>- อย่าเลิก! คุณอยากตีเขาไหม?
- เขาเปิดกว้าง!</i>

1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
<i>- คุณต้องการที่จะตีเขา?
- พระเยซูลูกชาย! คุณใส่ชุด Rebel สีเทา!</i>

1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
- แตกเดี๋ยวนี้! พังทลาย!
- ฉันขอโทษโค้ช

1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
ฉันต้องการให้คุณกับเขาเหมือนเหม็นบนอึ!
ฉันบอกว่าเหม็นขี้!

1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
พังทลาย! คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะสวมชุด Rebel สีเทานั่น ไอ้หนู!

1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
คุณไม่สมควรที่จะใส่มัน!
คุณจะไม่ตีเขาเหรอ? คุณจะไม่ตีเขาเหรอ?

1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
โอ.ที.ส.ส.!
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด!

1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด!
- ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอดนะเจ้าหนู!

1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด!
- แค่นั้นแหละ!

1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
ตอนนี้คนขว้างของคุณอยู่ที่ไหน?
ตีไอ้เวรนั่นซะ!

1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
เขาคลำ!

1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
เฮ้เพื่อน!

1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
นรกยายของฉัน
ตีได้แรงกว่านั้น!

1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
อะไรวะเพื่อน?

1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
แน่นอน เธอสูง 8 ฟุต 4
กอริลลาขนตูดหนัก 652 ปอนด์...

1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
ขับรถบรรทุกแม็ค
และรัน 40 ใน 10.2

1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
ให้ตายเถอะ ช่วงนี้เธอใหญ่ขึ้นนะเพื่อน
เธอสูงเพียง 6'2" หรือ 195 ในสมัยของฉัน

1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
<i>แต่ยังคงขับรถบรรทุกของ Mack คันนั้นอยู่</i>

1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
เฮ้ สีชมพู
คุณได้เอกสารของฉันแล้วเพื่อน?

1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
เอ่อใช่มีบ้าง
ในช่องเก็บของของฉัน

1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
ฉันได้มันแล้ว ตีฉันแบบเอียงๆ
เอากุญแจเข้าไปข้างในให้ฉันหน่อย

1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
กระท่อม. ลง!

1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
กัญชาที่หนึ่ง!

1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
ตู้เย็นสอง!

1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
ฮัท! ฮัท!

1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
<i>เปิดกว้าง!</i>

1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
ฉันเข้าใจแล้ว! หวาน!

1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
โอ้!

1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
<i>นั่นก็ค่อนข้างดี</i>

1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช่.

1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
อาจจะนิดหน่อย — ฉันไม่รู้
อาจจะสมมาตรกว่านี้นิดหน่อย

1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- มันเจ็บไหม?
- โอ้ย!

1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- ใช่! กรุณา - มัน -
- ขอโทษ. ขอโทษ.

1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
-เป็นรอยช้ำ.
- ตกลง.

1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
ฉันไม่รู้.
ให้ฉันถามคุณบางอย่าง

1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
ฉันหมายความว่าฉันมีบางอย่าง
ค่อนข้างดีในนั้น

1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ว่าฉัน-
คุณจะไม่บอกว่าฉันโดนเตะตูดใช่ไหม?

1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
ไม่นะ. คุณรู้ไหม —
ฉันไม่รู้

1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
อีกสองสามปีคนก็ไม่มาด้วยซ้ำ
จำไว้จริงๆ ใครชนะหรือแพ้

1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
ใช่ — ไม่ คุณพูดถูก

1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
คุณอ่านเรื่องเกี่ยวกับ Jackson Pollock
หรือเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ —

1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
คุณไม่เคยอ่านว่าใครชนะหรือแพ้
แค่พวกเขาทะเลาะกัน

1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
ขวา. อย่างแน่นอน.

1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
เอ่อขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
และอาหารเช้าและทุกสิ่ง

1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
ไม่มีปัญหา.

1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
แน่นอนว่าเป็นการดีที่จะกองแพนเค้กและน้ำเชื่อมไว้
หลังจากดื่มเบียร์มาทั้งคืนใช่ไหม?

1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
อืม —

1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
ราตรีสวัสดิ์.

1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
ราตรีสวัสดิ์.

1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
<i>- หวังว่าคุณจะไม่รู้สึกติดดินหรืออะไรเลย</i>
- ขอบคุณ

1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
<i>"ไม่ดื่มสุราใดๆ
ยาเซ็กซ์หลัง 12.00...</i>

1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
หรือกิจกรรมผิดกฎหมายอื่นๆ —"

1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- โอ้ไม่ใช่เงาของฉัน
- สเลเตอร์ จ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น

1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- เจอนั่นในช่องเก็บของของคุณเพื่อน
- คุณเป็นบุคคลที่สามที่มอบสิ่งนี้ให้ฉันในวันนี้

1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
พระเจ้า.

1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
<i>คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร</i>

1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
ฉันไม่รู้ ฉันคงจะลงนามเสร็จแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากยอมแพ้ง่ายๆ

1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
ไอ้นี่มันก็เหี้ยเหมือนกัน
พวกเขาพยายามดึงวันของฉันเข้ามา

1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
ถ้าไม่ใช่กระดาษแผ่นนั้นก็แค่บางส่วน
ทางเลือกอื่นที่พวกเขาจะพยายามทำเพื่อคุณ

1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
คุณต้องทำแบบที่แรนดัลล์ "พิงค์" ฟลอยด์
อยากทำนะเพื่อน

1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
และให้ฉันบอกคุณสิ่งนี้ - ยิ่งคุณอายุมากขึ้น
ยิ่งพวกเขาพยายามให้คุณปฏิบัติตามกฎเกณฑ์มากเท่าไร

1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
คุณแค่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อน
L-I-V-I-N.

1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
เพื่อนถ้าคุณจะ
เซ็นเอกสารนั้นเพื่อน...

1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
คุณควรจะขว้างหญ้าสักหน่อย
ตรงกลางม้วนขึ้นเซ็นข้อต่อนะเพื่อน

1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- นั่นจะบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ไอ้สารเลว</i>

1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
ใช่แล้ว พวกเขาทุกคนมันไอ้สารเลว แต่ลองคิดดูสิ
เรามีช่วงเวลาดีๆ มากมายที่นี่ พิงค์

1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
<i>ใช่ ฉันหมายถึง มาเลย พิงค์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
คุณทำเหมือนคุณถูกกดขี่มาก
เพื่อน พวกคุณคือราชาของโรงเรียน

1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
คุณจะได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?

1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือ ถ้าฉันเริ่มพูดถึงมัน
ถือเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน...

1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
เตือนให้ฉันฆ่าตัวตาย

1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
แค่อยากมองย้อนกลับไปแล้วบอกว่า...

1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
ในขณะที่ฉันติดอยู่ที่แห่งนี้...

1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<i>มีความสนุกสนานมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตอนที่ฉันติดอยู่ที่แห่งนี้...</i>

1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<i>เล่นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตอนที่ฉันติดอยู่ที่แห่งนี้...</i>

1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
<i>เชื่อฟังลูกไก่ให้ได้มากที่สุด
เมื่อฉันติดอยู่ในสถานที่แห่งนี้</i>

1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
ใช่แล้ว
นายหลั่งเร็ว.

1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
<i>โอ้!</i>

1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว.

1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- สบายดีนะที่รัก
<i>- คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
<i>- นั่นคือตำรวจใช่ไหม</i>
- อะไรวะ?

1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
<i>- โอ้ แย่จัง</i>
- เฮ้! ทุกท่าน!

1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
มาที่นี่!

1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
<i>- เอาล่ะ!</i>
- เฮ้ เพื่อน ทิ้งหม้อนั่นไปซะ

1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
อยู่ในสนามฟุตบอลผิดกฎหมายหรือไม่?

1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- ฉันได้อะไรเพิ่มอีกในกระเป๋าบ้าๆ ใบนี้
- ทิ้งไป ทิ้งไป ทิ้งไป

1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
เอาน่า สเลเตอร์

1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
เราทำอะไร?

1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
คุณมีวิซีนบ้างไหม?

1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
<i>เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
<i>ถ้าไม่ใช่ Richard Wrath
คุณเป็นยังไงบ้าง ดิ๊ก?</i>

1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
ดีดีดี
นักฟุตบอลสองคน

1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
สงสัยว่าโค้ชอะไร
กำลังจะคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้

1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
เข้าแถว.

1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- วู้ดสัน.
- ทาส

1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
ฟื้นคืนความรุ่งโรจน์เก่า
บนสนามฟุตบอล?

1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
ผ่านตรงนั้นไป!

1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
คุณยังไม่ควรโกรธ
เพราะผมเรียนครบทุกเขตแต่คุณไม่ได้

1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
อะไร

1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
ฟลอยด์! ดอว์สัน!
เอาก้นผอมๆ ของคุณมาทางนี้

1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
<i>อรุณสวัสดิ์ โค้ช</i>

1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ทำไมฉันถึงได้รับโทรศัพท์ปลุกจากตำรวจ?

1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- นั่นไม่มีอะไรเลย พวกเขาเพิ่งจากไปเมื่อกี้นี้
- สัญญาณเตือนเท็จ โค้ช

1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
มานี่สิ แรนดี้
มานี่..

1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
คุณออกไปข้างนอกกับพวกขี้แพ้พวกนั้น
ทั้งคืนเหรอ?

1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
เฮ้ โค้ชคอนราด

1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
จำฉันได้ไหม?
คลาสออกกำลังกายช่วงที่สองเหรอ?

1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
คนประเภทนั้นแหละ
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
ปัญหาเช่นนี้ไม่มีความหมายอะไรกับคนกลุ่มนั้น
ของตัวตลก คุณเป็นคนหนึ่งที่มีบางสิ่งที่ต้องสูญเสีย

1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
- โค้ช คุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
- แรนดี้ —

1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
คุณจะแกล้งทำเป็นได้อย่างไร
พูดแบบนั้นเหรอ? ฮะ?

1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
โอเค แรนดี้ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้ แต่ฉันเต็มใจ
เพื่อเช็ดกระดานชนวนให้สะอาดและลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ

1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
ฉันอยากให้คุณจัดลำดับความสำคัญของคุณให้ตรงประเด็น
เลิกยุ่งกับพวกอันธพาลพวกนั้นซะ...

1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
และลงนามในคำมั่นสัญญาของคุณ
ถึงทีมของคุณ

1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- คุณเคยทำสิ่งนั้นหรือยัง?
- ฉันยังคงคิดถึงเรื่องนี้อยู่

1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
ไม่มีใครจ่ายเงินให้คุณเพื่อคิดเรื่องนี้
แค่ทำมันลูกชาย!

1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
รู้มั้ยโค้ช...

1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
ฉันต้องไปได้แล้ว

1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
ฉันและเพื่อนผู้แพ้ของฉัน
เราต้องไปซื้อตั๋วแอโรสมิธ

1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
ความสำคัญสูงสุดของฤดูร้อน

1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
โอ้ เอ่อ โค้ช เอ่อ ฉันลืมไป

1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
ฉันอาจจะเล่นบอล...

1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
แต่ฉันจะไม่ลงนามในสิ่งนั้น

1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
<i>มาสนุกกันเถอะ</i>

1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
เอาล่ะเพื่อน! มีชีวิตอยู่!

1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
ให้ตายเถอะ ฉันได้รับลมครั้งที่สามแล้ว
ไปตามถนนกันเถอะ

1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- ไปกันเลย. คุณจะมาเพื่อน?
- ปืนลูกซอง!

1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- พวกคุณไม่ไปเหรอ?
- ฉันขอใช้กุญแจของคุณได้ไหม?

1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- ใช่.
- ถึงเวลาที่จะออกไปข้างนอกที่นี่

1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- เฮ้.
- มาทำกันเถอะ.

1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
แค่นั้นเองเหรอ?

1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
เอาล่ะ.

1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
กระดานชนวน อ่า!

1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
ฉันไม่เคยได้รับปืนลูกซอง

1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
เอ่อ สวัสดี คุณแม่

1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
อืม โอเค มิทเชลล์

1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
นี่คือหนึ่งของคุณ
บัตรออกจากคุกฟรี...

1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
ไม่

1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
น้องสาวของคุณบอกฉันทุกอย่าง
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำข้อตกลงนี้กับคุณ

1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
ฉัน-ฉันจะเป็นคนใจกว้าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งนี้

1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
แต่...ครั้งต่อไป
คุณเข้ามาตอนพระอาทิตย์ขึ้น...

1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
เรามีปัญหา

1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
แล้วเอ่อ พี่สาวคนโตคนนี้คือใคร
ใครให้คุณนั่งรถ?

1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
เธอก็แค่แบบว่า...

1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
เลขที่!

1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
คุณเมาหรือเปล่า?